0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org

1
00:00:22,922 --> 00:00:26,414
Welke is het, kolonel?
Minnaar of spion?

2
00:00:26,493 --> 00:00:27,790
Ik geloof beide.

3
00:00:29,095 --> 00:00:30,858
Michelle leeft,
en ze is hier.

4
00:00:30,930 --> 00:00:32,295
(magnum)
Ik ga haar vinden.

5
00:00:32,365 --> 00:00:34,356
Waarom heeft ze geen contact met je opgenomen?

6
00:00:34,434 --> 00:00:35,526
Wie is deze Magnum?

7
00:00:35,602 --> 00:00:37,661
Ik weet het niet.
Misschien heeft uw vrouw dat wel.

8
00:00:37,737 --> 00:00:40,228
De president
heb je zojuist gepromoveerd
tot volledige commandant.

9
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
En ze geven
de veroordeelde
een geweldige laatste maaltijd.

10
00:00:42,809 --> 00:00:44,276
vroeg ik Michelle
om mijn vrouw te zijn.

11
00:00:44,344 --> 00:00:45,333
[Kogel afketsen]

12
00:00:45,412 --> 00:00:46,436
We zijn geraakt!

13
00:00:46,513 --> 00:00:48,981
Zelfs jij kon het niet goedmaken
een verhaal dat zo bizar is.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,676
(magnum)
Michelle, achter je!

15
00:00:51,117 --> 00:00:52,448
Michelle!

16
00:04:04,510 --> 00:04:05,499
[Onhoorbaar]

17
00:04:31,638 --> 00:04:32,627
[Onhoorbaar]

18
00:04:34,741 --> 00:04:35,765
[Explosie]

19
00:04:35,842 --> 00:04:36,900
Nee!

20
00:04:45,385 --> 00:04:46,647
Michelle.

21
00:04:52,859 --> 00:04:54,622
(magnum)
Dromen zijn dat
verondersteld wordt te vertegenwoordigen

22
00:04:54,694 --> 00:04:57,254
je onderbewustzijn
wensen en conflicten.

23
00:04:57,330 --> 00:05:00,766
Een soort privéfilm
jij schrijft, produceert en regisseert.

24
00:05:01,334 --> 00:05:04,098
Alleen jij kunt je ogen niet verbergen
in je dromen.

25
00:05:04,170 --> 00:05:06,866
Zelfs als ze dat zijn
je doodsbang maken.

26
00:05:19,218 --> 00:05:20,515
Hallo, jongens.

27
00:05:20,687 --> 00:05:23,019
(magnum)
Ik weet wat je denkt,
en je hebt het mis.

28
00:05:23,089 --> 00:05:24,556
De honden en ik
een wapenstilstand hebben gehad

29
00:05:24,624 --> 00:05:26,057
nu al een paar maanden.

30
00:05:26,125 --> 00:05:27,285
Ze lieten mij met rust,

31
00:05:27,360 --> 00:05:29,624
en ik geef ze
een keer per week een biefstuk.

32
00:05:30,830 --> 00:05:32,422
Uiteraard is deze week

33
00:05:32,498 --> 00:05:34,557
alles wat ik me kon veroorloven
was hamburger.

34
00:05:48,081 --> 00:05:49,105
(magnum)
Higgins!

35
00:05:49,182 --> 00:05:50,206
[schrijfmachine klapt]

36
00:05:55,488 --> 00:05:57,319
Higgins, doe iets.

37
00:05:58,691 --> 00:06:00,352
Zeus, Apollo, ga zitten.

38
00:06:02,829 --> 00:06:04,228
Higgins,
Ik word moe

39
00:06:04,297 --> 00:06:06,197
van het spelen van Kleine Eva
op de ijsschots.

40
00:06:06,265 --> 00:06:08,859
Je druppelt overal
Robin Meesters'
Perzische tapijten.

41
00:06:08,935 --> 00:06:10,562
Zout water, dat wel.

42
00:06:10,636 --> 00:06:12,194
Nou ja, dat is meestal zo
wat er gebeurt

43
00:06:12,271 --> 00:06:14,136
als iemand in de oceaan zwemt.

44
00:06:15,041 --> 00:06:17,874
Meestal één
douches met vers water
voordat u een huis binnengaat.

45
00:06:17,944 --> 00:06:20,242
Sommige mensen zijn bekend
zich af te drogen.

46
00:06:20,313 --> 00:06:22,781
Nou ja, dat is het
een beetje moeilijk om te doen
met deze twee op mijn kont.

47
00:06:22,849 --> 00:06:24,009
[Beide grommen]

48
00:06:24,350 --> 00:06:25,977
Niet beledigend bedoeld, jongens.

49
00:06:26,119 --> 00:06:27,950
Het spijt me, het is mijn schuld.
Ik vergat het gewoon

50
00:06:28,020 --> 00:06:29,578
om ze naar binnen te trekken
van nachtpatrouille.

51
00:06:29,655 --> 00:06:31,282
Je bent het gewoon vergeten?

52
00:06:31,357 --> 00:06:33,552
Kom, Magnum, laten we het niet doen
een grote productie ervan.

53
00:06:33,626 --> 00:06:34,957
Kijk eens, dat is het
als eenvoudige test.

54
00:06:35,027 --> 00:06:36,051
Een proef?

55
00:06:36,129 --> 00:06:39,064
Ja, van je uithoudingsvermogen,
jouw snelheid,

56
00:06:39,132 --> 00:06:40,497
hun tanden.

57
00:06:40,600 --> 00:06:41,589
[blaffen]

58
00:06:42,702 --> 00:06:44,033
[Lachend]

59
00:06:46,506 --> 00:06:48,599
Wat heb je
heb ik de hele nacht gedaan, Higgins?

60
00:06:48,674 --> 00:06:50,471
Je was aan het roosteren
het regiment?

61
00:06:50,543 --> 00:06:52,636
Ik ben op geweest
hele nacht schrijven.

62
00:06:52,712 --> 00:06:55,340
Ik ben op wat bekend staat als
een creatieve high.

63
00:06:59,485 --> 00:07:02,147
‘Het waren de beste tijden,
het was de ergste tijd."

64
00:07:02,221 --> 00:07:03,210
[Lachend]

65
00:07:03,289 --> 00:07:04,813
Higgins, denk ik
het is gepubliceerd.

66
00:07:04,891 --> 00:07:06,552
Dat is bekend
zoals het aanzuigen van de pomp.

67
00:07:06,626 --> 00:07:08,321
Ik zal dat herschrijven
op mijn bewerking.

68
00:07:08,428 --> 00:07:09,417
Oh.

69
00:07:10,229 --> 00:07:11,753
‘Een groot deel van mijn vormingsjaren

70
00:07:11,831 --> 00:07:13,765
"werden aan besteed
de cricketvelden van Engeland.

71
00:07:13,833 --> 00:07:16,199
[Lachend]
Ik stond bekend als
Kleine Jonathan."

72
00:07:16,369 --> 00:07:18,496
O, Higgins,
Je schrijft je memoires.

73
00:07:18,571 --> 00:07:19,697
Oh, wat grappig.

74
00:07:19,772 --> 00:07:21,330
Geef mij dat.
Nee.

75
00:07:22,575 --> 00:07:23,803
"Deze nom de guerre

76
00:07:23,876 --> 00:07:25,343
"was een voor de hand liggende referentie

77
00:07:25,411 --> 00:07:27,971
"aan de metgezel van Robin Hood,
Kleine Johannes.

78
00:07:28,781 --> 00:07:30,646
‘Want op 14-jarige leeftijd

79
00:07:30,716 --> 00:07:33,241
‘Ik had bereikt
het gewicht van 15 stenen

80
00:07:33,319 --> 00:07:35,412
en een hoogte van 6 voet."

81
00:07:36,289 --> 00:07:37,722
Wat wil je, Magnum?

82
00:07:37,790 --> 00:07:39,621
Niets.
Ik werd hierheen begeleid.

83
00:07:39,692 --> 00:07:41,592
Nou ja, als je niet wilt
naar buiten begeleid worden,

84
00:07:41,661 --> 00:07:42,923
Ik stel voor dat je mij aanreikt
die pagina

85
00:07:42,995 --> 00:07:44,360
en droog af.

86
00:07:48,835 --> 00:07:50,462
Zes voet?

87
00:07:51,304 --> 00:07:53,932
Eens kijken, ik ben 1,80 meter lang.

88
00:07:55,975 --> 00:07:57,203
Noem het.

89
00:07:58,144 --> 00:07:59,577
Nou, laten we eens kijken,

90
00:07:59,745 --> 00:08:02,839
Ik zou een 35 mm kunnen gebruiken
reflexcamera.

91
00:08:10,723 --> 00:08:12,315
Met de telezoom,
alsjeblieft.

92
00:08:12,391 --> 00:08:13,619
Dat is een 200 mm-lens.

93
00:08:13,693 --> 00:08:16,025
Robin Meesters
heb daar 600 dollar voor betaald.

94
00:08:16,095 --> 00:08:17,756
15 steen.

95
00:08:18,498 --> 00:08:20,489
Laten we eens kijken,
een steen weegt 14 pond.

96
00:08:20,566 --> 00:08:22,227
Dat maakt je...

97
00:08:23,002 --> 00:08:24,367
Dank je.

98
00:08:25,471 --> 00:08:27,200
Trouwens,
heb je een filmpje?

99
00:08:27,273 --> 00:08:28,740
Zeus. Apollo.

100
00:08:28,808 --> 00:08:30,139
[Honden blaffen]
Ah!

101
00:08:32,578 --> 00:08:33,909
Natuurlijk,

102
00:08:33,980 --> 00:08:36,210
Ik kon altijd kiezen
sommigen in Honolulu.

103
00:08:37,216 --> 00:08:38,478
Tot ziens, jongens.

104
00:08:40,152 --> 00:08:41,949
[Jellend]

105
00:08:44,190 --> 00:08:45,623
Sorry, jongens.

106
00:08:46,993 --> 00:08:48,858
Misschien morgen.

107
00:08:51,063 --> 00:08:53,361
(magnum)
Zonsondergangen in Hawaï
zijn echt anders.

108
00:08:53,432 --> 00:08:55,024
Warmer, intenser,

109
00:08:55,101 --> 00:08:57,729
romantischer dan waar dan ook
Ik weet het in de wereld.

110
00:09:06,979 --> 00:09:09,072
Dat wil zeggen, als je een meisje hebt.

111
00:09:09,348 --> 00:09:10,610
Als je dat niet doet,

112
00:09:10,683 --> 00:09:13,117
zonsondergangen in Hawaï
kan deprimerend zijn.

113
00:09:13,185 --> 00:09:15,779
En als je depressief bent,
Er zit maar één ding op.

114
00:09:15,855 --> 00:09:17,880
Verlies jezelf erin
jouw werk, dat voor mij,

115
00:09:17,957 --> 00:09:19,925
gebeurde
een echtscheidingszaak.

116
00:09:24,497 --> 00:09:26,897
Hij was een dealer van gebruikte auto's
van Toledo

117
00:09:26,966 --> 00:09:29,059
en zij was onderwijzeres
uit Cleveland.

118
00:09:29,135 --> 00:09:31,296
Zijn vrouw heeft mij aangenomen
om "de goederen op film te krijgen",

119
00:09:31,370 --> 00:09:32,928
zoals zij het uitdrukte.

120
00:09:34,440 --> 00:09:35,737
[Camera klikken]

121
00:09:41,347 --> 00:09:42,814
Nu ik de goederen had,

122
00:09:42,882 --> 00:09:44,782
Ik kon het gevoel niet van me afschudden

123
00:09:44,850 --> 00:09:47,114
die ik zojuist had vermoord
Romeo en Julia.

124
00:09:48,087 --> 00:09:49,281
Bedankt.

125
00:09:49,355 --> 00:09:50,652
(magnum)
Ik vond de vrouw niet leuk.

126
00:09:50,723 --> 00:09:53,021
Ze was iets te ongerust
om de kleine man te pakken te krijgen.

127
00:09:53,092 --> 00:09:55,583
Dat was niet het geval
alles wat met hem te maken heeft,
gewoon zijn geld.

128
00:09:55,661 --> 00:09:57,060
Ze was aan het kwijlen
boven de gedachte

129
00:09:57,129 --> 00:09:59,120
van het krijgen van de helft
van zijn perceel gebruikte auto's.

130
00:09:59,832 --> 00:10:01,891
Dus waarom heb ik de zaak aangenomen?

131
00:10:01,968 --> 00:10:04,232
Een man moet eten
om te overleven.

132
00:10:04,303 --> 00:10:06,498
Of in mijn geval,
de honden voeren.

133
00:10:14,180 --> 00:10:16,205
Misschien was het de zonsondergang.

134
00:10:16,582 --> 00:10:17,947
Misschien was het gewoon

135
00:10:18,017 --> 00:10:20,110
dat zij twee
waren duidelijk verliefd.

136
00:10:22,121 --> 00:10:23,645
Of misschien, heel misschien,

137
00:10:23,723 --> 00:10:25,486
Ik had één echtscheidingszaak gedaan
te veel.

138
00:10:36,369 --> 00:10:38,496
Wat het ook was,
de goederen overboord gooien

139
00:10:38,571 --> 00:10:40,630
heeft mij zeker gemaakt
voel me een stuk beter.

140
00:10:51,517 --> 00:10:53,280
Er is een gezegde
Ik heb altijd liefgehad. ;

141
00:10:53,352 --> 00:10:55,616
‘Goed leven wel
de beste wraak."

142
00:10:56,622 --> 00:10:59,716
Uiteraard de mensen
op het jacht wist het goed.

143
00:10:59,992 --> 00:11:02,654
Mijn jaloezie veranderde snel
tot nieuwsgierigheid.

144
00:11:02,728 --> 00:11:05,322
Westerlingen en Oosterlingen
op jachten van miljoenen dollars

145
00:11:05,398 --> 00:11:08,060
zijn geen normaal verschijnsel,
zelfs op Hawaï.

146
00:11:18,010 --> 00:11:19,637
[Camera klikken]

147
00:12:33,619 --> 00:12:34,847
[Klikken]

148
00:12:39,358 --> 00:12:42,589
Dat is Michelle.
Het moet zo zijn.

149
00:12:53,405 --> 00:12:55,305
Wat is hier aan de hand?

150
00:12:56,275 --> 00:12:59,210
Higgins,
het rode lampje brandde.

151
00:12:59,545 --> 00:13:01,877
Magnum, dit gebied
is verboden terrein.

152
00:13:01,947 --> 00:13:04,177
Toestemming om u te laten gebruiken
De camera van Robin Masters

153
00:13:04,250 --> 00:13:06,650
op geen enkele manier impliciet
rechten op de donkere kamer.

154
00:13:06,719 --> 00:13:08,186
Regels zijn regels.

155
00:13:08,254 --> 00:13:10,415
Zonder hen,
ons leven hier zou chaos zijn.

156
00:13:10,656 --> 00:13:13,489
Natuurlijk,
het is chaos bij hen,
maar dat is naast de kwestie.

157
00:13:13,559 --> 00:13:16,858
Ik zal mijn vrijgevigheid niet hebben
gezien als een teken van zwakte.

158
00:13:17,396 --> 00:13:19,728
magnum,
luister je naar mij?

159
00:13:20,533 --> 00:13:23,161
Higgins,
Doe die deur niet open, alsjeblieft.

160
00:13:28,407 --> 00:13:29,806
Dit zal je duur komen te staan.

161
00:13:29,875 --> 00:13:31,069
Ik weet.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,404
Nog een echtscheidingszaak?

163
00:13:34,480 --> 00:13:35,447
Nee.

164
00:13:36,582 --> 00:13:38,072
(Higgins)
Vermiste persoon?

165
00:13:38,317 --> 00:13:39,579
(magnum)
Ja.

166
00:13:40,786 --> 00:13:41,878
Iedereen die ik ken?

167
00:13:41,954 --> 00:13:42,943
Nee.

168
00:13:44,256 --> 00:13:45,746
Iemand beroemd?

169
00:13:46,759 --> 00:13:47,783
Nee.

170
00:13:48,327 --> 00:13:50,625
Higgins, ontwikkel je alsjeblieft
de rest van de minpunten.

171
00:13:50,696 --> 00:13:52,095
Ik ben zo terug
een paar uur.

172
00:13:52,164 --> 00:13:53,256
Nee.

173
00:13:53,332 --> 00:13:55,232
Kom op, Higgins,
Ik heb je carte blanche gegeven.

174
00:13:55,301 --> 00:13:56,859
Precies.
Dus waarom in naam van de koningin?

175
00:13:56,936 --> 00:13:58,767
moet ik jouw doen
saai fotografisch werk?

176
00:13:58,838 --> 00:14:00,066
Vooral als ik dat heb

177
00:14:00,139 --> 00:14:02,539
mijn Afrikaanse campagnefoto's
kopiëren.

178
00:14:02,608 --> 00:14:05,406
Omdat het heel erg is
belangrijk voor mij.

179
00:14:15,120 --> 00:14:16,246
(Rik)
Jij hebt 20 gehaald?

180
00:14:16,322 --> 00:14:17,516
(TC)
Uh-huh.

181
00:14:17,590 --> 00:14:18,614
(Rik)
Niemand haalt 20.

182
00:14:18,691 --> 00:14:19,715
(TC)
Ik wel.

183
00:14:19,792 --> 00:14:20,781
(Rik)
Nou, je bent gek.

184
00:14:20,860 --> 00:14:21,884
(TC)
Wie heeft gewonnen?

185
00:14:21,961 --> 00:14:25,158
2, 4, 6, 8,
10, 12, 14.

186
00:14:25,431 --> 00:14:26,955
Ik heb $14 meer dan jij.

187
00:14:27,032 --> 00:14:28,329
Kijk hier eens naar.

188
00:14:28,400 --> 00:14:29,992
Thomas, dat doe je niet
geloof wat hij deed.

189
00:14:30,069 --> 00:14:31,093
Wie is zij, jongens?

190
00:14:31,170 --> 00:14:32,398
Hij sloeg op 20. 20!

191
00:14:32,471 --> 00:14:33,961
Verdomme, Rik!

192
00:14:35,574 --> 00:14:37,769
Kijk jij naar de foto?

193
00:14:41,680 --> 00:14:42,908
Alsjeblieft.

194
00:14:44,316 --> 00:14:45,442
Ja.

195
00:14:51,257 --> 00:14:52,724
Ik weet het niet.

196
00:14:53,025 --> 00:14:54,549
Natuurlijk,
Ik kan het gezicht niet zien,

197
00:14:54,627 --> 00:14:56,322
vooral met
de zonnebril op.

198
00:14:56,762 --> 00:14:58,855
Maar man, geloof me,
met zo'n lichaam,

199
00:14:58,931 --> 00:14:59,920
als ik...

200
00:15:01,200 --> 00:15:03,191
Ik weet niet wie ze is.

201
00:15:07,873 --> 00:15:09,397
Ik ook niet.

202
00:15:09,942 --> 00:15:11,569
Maar ik denk dat je dat wel doet.

203
00:15:11,644 --> 00:15:13,509
Kijk, T.C.,
kijk naar het haar.

204
00:15:13,579 --> 00:15:15,342
Kijk naar
de vorm van haar gezicht.

205
00:15:15,648 --> 00:15:17,946
Kijk naar de weg
ze houdt haar hoofd schuin.

206
00:15:19,852 --> 00:15:22,218
Kijk, T.M.,
Ik denk dat je weet wie ze is,

207
00:15:22,288 --> 00:15:23,983
Dus waarom vertel je het ons niet?

208
00:15:25,557 --> 00:15:27,047
Het is Michelle.

209
00:15:35,868 --> 00:15:36,857
[Zucht]

210
00:15:38,070 --> 00:15:39,560
Waarom gaan we niet wandelen?

211
00:15:39,638 --> 00:15:41,162
Ik wil geen wandeling maken.

212
00:15:42,341 --> 00:15:43,899
Ja, maar dat doe ik wel.

213
00:15:53,552 --> 00:15:55,281
[Mensen kletsen]

214
00:16:03,862 --> 00:16:05,329
Weet je, broer,

215
00:16:05,397 --> 00:16:07,729
Ik heb het nog nooit gezien
Magnum gedroeg zich eerder zo.

216
00:16:10,135 --> 00:16:11,727
Wie is deze Michelle?

217
00:16:11,804 --> 00:16:12,896
(magnum)
Mijn vrouw.

218
00:16:12,972 --> 00:16:15,270
vroeg ik Michelle
om mijn vrouw te zijn.

219
00:16:15,541 --> 00:16:18,271
[Lachend]
Je hebt haar ten huwelijk gevraagd?

220
00:16:18,344 --> 00:16:19,504
Dat is wat ik zei.

221
00:16:19,578 --> 00:16:21,170
Ja, nou,
je moet wel gek zijn.

222
00:16:21,246 --> 00:16:23,146
Nee, gewoon verliefd.

223
00:16:23,215 --> 00:16:25,240
(Rik)
Ja, nou, dat ben ik ook,
maar ik trouw niet met ze.

224
00:16:25,317 --> 00:16:26,341
Nou ja, dat doe ik ook.

225
00:16:26,418 --> 00:16:28,750
Hé, weet je dat niet
is er een oorlog gaande?

226
00:16:29,321 --> 00:16:30,481
Waar?

227
00:16:30,656 --> 00:16:31,850
[Kogel afketsen]

228
00:16:31,924 --> 00:16:33,016
Verdomme!

229
00:16:33,258 --> 00:16:34,782
(Rik)
We zijn geraakt!

230
00:16:37,496 --> 00:16:38,485
[Geweer afvuren]

231
00:16:38,564 --> 00:16:42,000
Je ziet wat zelfs denken
over het huwelijk kan je krijgen?

232
00:16:47,272 --> 00:16:48,261
[Geweer afvuren]

233
00:16:51,010 --> 00:16:53,478
[Helikoptermotor zoemt]

234
00:17:06,392 --> 00:17:09,418
(TC)
Denk aan die keer dat je mij meenam
surfen bij Nha Trang?

235
00:17:10,496 --> 00:17:12,020
Mens,
tot die tijd,

236
00:17:12,097 --> 00:17:13,655
de enige golven die ik had gezien

237
00:17:13,732 --> 00:17:15,723
waren degenen wanneer
Ik gleed uit in de badkuip.

238
00:17:15,801 --> 00:17:18,167
Maar nu ben ik hier

239
00:17:18,270 --> 00:17:20,534
daarbuiten waar
de grote chompers leven

240
00:17:20,606 --> 00:17:22,767
op een klein bordje
proberen te maken

241
00:17:22,841 --> 00:17:24,934
zoals een beetje Hollywood
topper in Malibu.

242
00:17:25,010 --> 00:17:26,170
Ze leeft, T.C.

243
00:17:26,245 --> 00:17:27,473
Nee, dat is ze niet, man.

244
00:17:27,546 --> 00:17:30,140
Ik heb die foto gemaakt
van haar gisteren.

245
00:17:30,516 --> 00:17:34,111
Nee, je hebt een foto gemaakt
van iemand die op haar leek

246
00:17:34,186 --> 00:17:35,483
een beetje, vanaf de zijkant...

247
00:17:35,554 --> 00:17:36,646
Veel.

248
00:17:36,822 --> 00:17:37,982
Vanaf de voorkant.

249
00:17:38,057 --> 00:17:39,285
Ik zag haar gezicht
vanaf de voorkant.

250
00:17:39,358 --> 00:17:40,757
Ja? Nou, hoe komt dat

251
00:17:40,826 --> 00:17:42,487
je hebt niet genomen
een foto van haar?

252
00:17:42,795 --> 00:17:44,126
Ik zei het je, ik probeerde het,

253
00:17:44,196 --> 00:17:46,255
maar ze draaide zich om
net toen ik begon te schieten.

254
00:17:46,331 --> 00:17:47,958
Ik kon niet nog een keer schieten.

255
00:17:48,033 --> 00:17:50,900
Uh-huh. Hoe zit het hiermee
groot, chique jacht waar ze op zat?

256
00:17:50,969 --> 00:17:52,061
Ik kon het niet vinden.

257
00:17:52,137 --> 00:17:54,435
Ik heb de haven van Honolulu doorzocht
tot 5.00 uur vanochtend.

258
00:17:54,506 --> 00:17:55,837
Dat moet zo zijn
de kust opgegaan

259
00:17:55,908 --> 00:17:57,307
of naar een van
de andere eilanden.

260
00:17:57,376 --> 00:17:58,775
Zie je het niet?
wat ben je aan het doen?

261
00:17:58,844 --> 00:18:00,903
Vertel het mij eerst
over deze droom die je had

262
00:18:00,979 --> 00:18:02,810
over Michelle,
over het proberen haar te redden.

263
00:18:02,881 --> 00:18:05,509
Dan de volgende dag,
je ziet haar op dit grote jacht

264
00:18:05,584 --> 00:18:07,313
door de lange lens
van uw camera.

265
00:18:07,386 --> 00:18:09,980
Je krijgt geen foto
tenzij haar rug naar jou toe is.

266
00:18:10,055 --> 00:18:12,182
En ook al
je bent een privé-detective,

267
00:18:12,257 --> 00:18:13,918
je kunt het niet vinden
een jacht van 80 of 90 voet.

268
00:18:13,992 --> 00:18:16,324
Je denkt dat ik hallucineer,
dat ik gek ben?

269
00:18:16,395 --> 00:18:17,794
Nee. Waarvoor?

270
00:18:17,863 --> 00:18:19,728
Voor het wensen van iemand
hou je weer tot leven?

271
00:18:19,798 --> 00:18:21,823
Nee, dat denk ik niet
dat is gek.

272
00:18:24,269 --> 00:18:26,169
Ik denk proberen
om haar te vinden is.

273
00:18:28,841 --> 00:18:30,103
[Zucht]

274
00:18:30,442 --> 00:18:31,966
Michelle is dood.

275
00:18:32,111 --> 00:18:33,635
Onze eigen mensen hebben dat geverifieerd.

276
00:18:33,712 --> 00:18:35,771
Nee. Er zijn lichamen gevonden.

277
00:18:35,848 --> 00:18:37,543
Ze werden verbrand
en in stukken.

278
00:18:37,616 --> 00:18:38,742
We waren aan het vertrekken.

279
00:18:38,817 --> 00:18:40,079
Het was onze laatste dag
in Saigon.

280
00:18:40,152 --> 00:18:41,676
Wat nu als iemand
een fout gemaakt?

281
00:18:41,753 --> 00:18:44,085
Wat als zij
lag niet in dat ziekenhuis
toen het werd geraakt?

282
00:18:44,156 --> 00:18:45,214
Kom op, Thomas.

283
00:18:45,290 --> 00:18:46,382
Luister nu naar mij!

284
00:18:46,525 --> 00:18:47,753
Verdomme!

285
00:18:49,862 --> 00:18:51,727
Wat als...

286
00:18:51,930 --> 00:18:54,626
Wat als iemand het gewoon aannam
dat... dat ze dienst had

287
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
en te houden
het record recht,
Hij heeft net de lichamen geteld,

288
00:18:57,169 --> 00:18:58,534
en controleerde het rooster,

289
00:18:58,604 --> 00:19:01,164
en laat het daar maar bij,
zodat hij kon krijgen
zijn kont uit Nam.

290
00:19:01,240 --> 00:19:03,401
Oké, oké, oké,
laten we zeggen dat je gelijk hebt.

291
00:19:03,475 --> 00:19:07,275
Laten we zeggen dat ze nog leeft
en hier op de eilanden.

292
00:19:08,180 --> 00:19:10,375
Waarom heeft ze geen contact met je opgenomen?

293
00:19:11,116 --> 00:19:13,107
Misschien weet ze het niet
Ik ben hier.

294
00:19:14,453 --> 00:19:15,750
[Lachend]

295
00:19:15,821 --> 00:19:17,311
Man, ze is je vrouw.

296
00:19:17,389 --> 00:19:18,686
Alles wat ze zou doen
moeten doen

297
00:19:18,757 --> 00:19:20,816
zou zijn om op te halen
de telefoon en bel de marine.

298
00:19:20,893 --> 00:19:23,623
Ze zouden het haar vertellen
waar je bent,
tenminste je laatste locatie.

299
00:19:23,695 --> 00:19:26,493
Nog beter,
ze had je kunnen opzoeken
in het telefoonboek.

300
00:19:26,565 --> 00:19:29,090
Nee, kijk, ik heb nagedacht
daarover, T.C.

301
00:19:29,835 --> 00:19:31,860
Ik heb er veel over nagedacht.

302
00:19:32,037 --> 00:19:34,665
Zeg nu dat ze dat was
in dat ziekenhuis

303
00:19:34,740 --> 00:19:37,231
toen ze werd neergeschoten.

304
00:19:37,309 --> 00:19:39,402
ik bedoel,
ze zou gewond zijn geraakt.

305
00:19:39,478 --> 00:19:41,343
Misschien was ze dat wel
begraven in het puin.

306
00:19:41,413 --> 00:19:42,903
Ze staat dus vermeld als vermoord.

307
00:19:42,981 --> 00:19:44,744
Charlie neemt Saigon,
ze vinden haar,

308
00:19:44,816 --> 00:19:46,807
en ze houden haar vast
totdat ze kan ontsnappen,

309
00:19:46,885 --> 00:19:48,819
waarschijnlijk met
een paar bootmensen.

310
00:19:49,121 --> 00:19:53,581
Waarom heeft ze geen contact met je opgenomen?

311
00:19:54,493 --> 00:19:56,552
Nou ja, het zou alles hebben
behoorlijk traumatisch geweest.

312
00:19:56,628 --> 00:19:57,788
Misschien heeft ze geheugenverlies.

313
00:19:57,863 --> 00:19:58,921
Geloof je dat?

314
00:19:58,997 --> 00:20:00,021
Nee, maar het kan wel!

315
00:20:00,098 --> 00:20:02,362
Het is ook mogelijk
Misschien sluit ik wel aan
met Diana Ross,

316
00:20:02,434 --> 00:20:03,560
maar ik reken er niet op.

317
00:20:03,635 --> 00:20:05,125
Nou, ik neem het
wat ik kan krijgen.

318
00:20:09,441 --> 00:20:10,738
[Zucht]

319
00:20:14,980 --> 00:20:17,915
Weet je, het kostte je
een lange tijd

320
00:20:17,983 --> 00:20:20,417
om over Michelle's dood heen te komen,
man, als je dat ooit hebt gedaan.

321
00:20:21,887 --> 00:20:24,219
En je moet gewoon niet gaan

322
00:20:24,289 --> 00:20:27,156
proberen een wond te krabben
Dat begint te genezen, man.

323
00:20:27,226 --> 00:20:29,592
Je... je zou kunnen krijgen
heel erg besmet.

324
00:20:30,295 --> 00:20:31,557
Echt slecht.

325
00:20:48,747 --> 00:20:49,907
(Kolonel Ki)
Ze zijn laat.

326
00:20:49,982 --> 00:20:51,040
(Generaal Hue)
Ja.

327
00:20:51,116 --> 00:20:52,981
(Kolonel Ki)
Een onderhandelingstruc?

328
00:20:53,051 --> 00:20:54,541
We zullen zien.

329
00:20:54,653 --> 00:20:56,143
Wat ga je ze geven?

330
00:20:56,388 --> 00:20:58,515
Vandaag niets.

331
00:20:59,258 --> 00:21:00,520
Morgen?

332
00:21:00,659 --> 00:21:03,560
Dat zal ik beslissen
na onze ontmoeting vandaag.

333
00:21:04,563 --> 00:21:06,690
Het nooit
houdt op mij te verbazen.

334
00:21:06,898 --> 00:21:08,297
Ze zijn bereid
zoveel op te geven

335
00:21:08,367 --> 00:21:10,096
voor niets.

336
00:21:10,902 --> 00:21:15,771
De overblijfselen van hun piloten
zijn niet niets voor hen.

337
00:21:16,341 --> 00:21:17,808
Ze zijn dom.

338
00:21:17,876 --> 00:21:19,605
Ik denk dat ze dat wel zijn.

339
00:21:24,683 --> 00:21:27,880
Heb je ontdekt
enig spoor naar The Tiger?

340
00:21:28,520 --> 00:21:30,317
Ik ben alleen maar geweest
hier voor 48 uur.

341
00:21:30,455 --> 00:21:32,286
Jij stond erop
Ik ga mee op die cruise.

342
00:21:32,357 --> 00:21:33,790
Het kost tijd
om contacten te leggen,

343
00:21:33,859 --> 00:21:35,224
om mijn bronnen te controleren.

344
00:21:35,294 --> 00:21:38,058
De Tijger is heel voorzichtig
en heeft de hulp

345
00:21:38,130 --> 00:21:39,859
van de Amerikaan
inlichtingengemeenschap.

346
00:21:39,931 --> 00:21:41,330
Weet je, kolonel Ki,

347
00:21:41,466 --> 00:21:42,455
[lachen]

348
00:21:42,801 --> 00:21:44,894
Echt niet
begrijp je.

349
00:21:44,970 --> 00:21:47,495
Jij bent
buitengewoon bekwaam,

350
00:21:48,006 --> 00:21:51,100
goed opgeleid door
onze KGB-vriend,

351
00:21:51,843 --> 00:21:56,473
Ik weet het zeker
de beste in jouw soort
in heel Vietnam.

352
00:21:57,549 --> 00:21:59,346
Dat heb je niet
excuses maken

353
00:21:59,518 --> 00:22:00,951
en toch doe je dat.

354
00:22:01,186 --> 00:22:02,244
Waarom?

355
00:22:02,321 --> 00:22:03,583
Ik verzon geen excuses.

356
00:22:03,755 --> 00:22:05,620
Alleen maar wijzen
met nauwkeurigheid

357
00:22:05,691 --> 00:22:06,851
wat er is gebeurd

358
00:22:06,925 --> 00:22:08,859
in de beperkte tijd
Ik ben op Hawaï geweest.

359
00:22:13,932 --> 00:22:15,160
[Spreken Vietnamees]

360
00:22:22,140 --> 00:22:24,074
Ze deden dit met opzet!

361
00:22:47,165 --> 00:22:48,632
Huidige hut!

362
00:23:04,316 --> 00:23:06,045
Voorwaartse hut!

363
00:23:12,958 --> 00:23:15,984
Sorry dat we te laat zijn, generaal.
Uitval van apparatuur.

364
00:23:16,395 --> 00:23:18,693
Ik moest vervangen
een van mijn helikopters.

365
00:23:18,764 --> 00:23:20,925
Dus ik had mijn piloot
een kortere weg nemen,

366
00:23:20,999 --> 00:23:24,298
kom door de achterdeur,
om zo te zeggen, om tijd te besparen.

367
00:23:24,369 --> 00:23:26,132
Ik hoop dat dat niet het geval is
schud je wakker.

368
00:23:26,204 --> 00:23:27,967
Helemaal niet, admiraal.

369
00:23:28,140 --> 00:23:31,439
Maar als je het hebt
problemen met apparatuur,

370
00:23:31,510 --> 00:23:33,205
misschien moeten we bespreken

371
00:23:33,345 --> 00:23:35,643
een deel teruggeven
jouw helikopters.

372
00:23:37,015 --> 00:23:39,142
Wij hebben behoorlijk
een verzameling ervan

373
00:23:39,217 --> 00:23:40,206
in Vietnam.

374
00:23:41,052 --> 00:23:42,041
[Lachend]

375
00:23:44,489 --> 00:23:46,218
Deze kant op, heren.

376
00:23:51,563 --> 00:23:54,430
Mevrouw Hue, het is een genoegen
om je weer te zien.

377
00:23:54,499 --> 00:23:56,228
En jij, admiraal.

378
00:23:56,301 --> 00:23:57,859
Ik hoop dat daarna
jouw discussies

379
00:23:57,936 --> 00:23:59,096
met mijn man,

380
00:23:59,171 --> 00:24:01,639
u en uw officieren
zal bij ons komen lunchen.

381
00:24:01,706 --> 00:24:03,230
Met plezier.

382
00:24:03,308 --> 00:24:05,902
Dat heb ik altijd gedaan
genoten van de Vietnamese keuken.

383
00:24:05,977 --> 00:24:07,911
Na uw gesprekken dan.

384
00:24:08,480 --> 00:24:09,742
(Generaal Hue)
Admiraal.

385
00:24:33,405 --> 00:24:35,965
(Rik)
Ik zou graag willen
een toost uitbrengen

386
00:24:37,476 --> 00:24:40,240
tot de gelukkigsten
echtpaar in Saigon,

387
00:24:40,445 --> 00:24:41,537
ik en T.C.

388
00:24:41,613 --> 00:24:42,671
[Allen lachen]

389
00:24:42,747 --> 00:24:43,771
Zeg wat?

390
00:24:43,849 --> 00:24:45,180
Ik meen het.

391
00:24:45,684 --> 00:24:48,152
Wij zijn de laatste
van de vrijgezellen.

392
00:24:48,386 --> 00:24:50,547
Alle anderen
we weten dat hij getrouwd is.

393
00:24:50,622 --> 00:24:53,284
Orville, ik heb je horen zeggen
een paar domme dingen in mijn leven,

394
00:24:53,358 --> 00:24:55,724
maar dat is het domste
Ik heb je ooit horen zeggen.

395
00:24:55,794 --> 00:24:57,989
Nee, dat denk ik wel
een goede toost.
Daar drink ik op.

396
00:24:58,063 --> 00:24:59,860
Je drinkt op alles.

397
00:24:59,965 --> 00:25:00,989
[Allen lachen]

398
00:25:01,099 --> 00:25:02,828
Je bent alleen maar geweest
drie uur getrouwd

399
00:25:02,901 --> 00:25:05,096
en al
ze snijdt je
van de drank af.

400
00:25:05,170 --> 00:25:07,730
Nou, geen enkele bruid wil dat
zie haar man dronken

401
00:25:07,806 --> 00:25:09,000
op hun huwelijksnacht.

402
00:25:09,608 --> 00:25:11,007
[Rick en T.C. Lachen]

403
00:25:12,377 --> 00:25:14,072
Ik bedoel, echt...

404
00:25:15,046 --> 00:25:16,775
Je bloost.
Nee, dat ben ik niet.

405
00:25:16,848 --> 00:25:18,839
Ja. Bloost hij niet?

406
00:25:19,217 --> 00:25:20,206
(TC)
Mmm-hmm.

407
00:25:20,886 --> 00:25:22,114
Nou, zou je niet?

408
00:25:22,187 --> 00:25:23,711
Ja,
maar wie zou het merken?

409
00:25:23,855 --> 00:25:24,981
[Allen lachen]

410
00:25:27,526 --> 00:25:28,993
En ik
nog een toastje gekregen.

411
00:25:29,060 --> 00:25:30,687
Ja.
Nee.

412
00:25:30,829 --> 00:25:32,797
En deze
gaat je vermoorden.

413
00:25:32,998 --> 00:25:34,124
[Allemaal schreeuwen]

414
00:25:36,968 --> 00:25:37,957
[Hijgend]

415
00:25:42,507 --> 00:25:44,304
Heb jij dit geregeld?

416
00:25:44,709 --> 00:25:45,767
Natuurlijk.

417
00:25:45,844 --> 00:25:47,368
Wat is een bruiloft
zonder vuurwerk?

418
00:25:47,779 --> 00:25:49,007
[Mensen schreeuwen]

419
00:25:49,447 --> 00:25:51,005
Thomas, ik ben bang.

420
00:25:51,349 --> 00:25:52,748
Ik ook.

421
00:25:53,652 --> 00:25:56,712
Als we nu allebei zouden sterven,
het zou goed zijn.

422
00:25:56,922 --> 00:25:58,412
Nee, dat zou niet zo zijn.

423
00:25:58,557 --> 00:26:00,081
We zouden gelukkig sterven.

424
00:26:00,292 --> 00:26:02,192
Ik leef liever gelukkig.

425
00:26:04,563 --> 00:26:06,690
De Vietcong laat ons dat misschien niet toe.

426
00:26:08,366 --> 00:26:11,301
Zie je, zie je dit?

427
00:26:11,570 --> 00:26:12,559
Hm?

428
00:26:12,837 --> 00:26:15,465
Dat is magisch spul.
Er kan niets doorheen.

429
00:26:16,875 --> 00:26:17,933
[Explosie]

430
00:26:18,009 --> 00:26:18,998
[Schreeuwen]

431
00:26:21,346 --> 00:26:22,335
Zie je.

432
00:26:22,480 --> 00:26:23,606
[Hijgen]

433
00:26:27,218 --> 00:26:28,446
Maak je geen zorgen.

434
00:26:28,520 --> 00:26:30,215
Ze gaan niet
om ons te vermoorden, Michelle.

435
00:26:30,288 --> 00:26:31,653
Ik beloof het.

436
00:26:32,424 --> 00:26:33,789
Het is oké.

437
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
(Higgins)
Ik zeg, Magnum,

438
00:27:01,353 --> 00:27:02,843
mag ik binnenkomen?

439
00:27:14,666 --> 00:27:18,227
Ik klopte
nogal wat keren.

440
00:27:18,303 --> 00:27:19,531
Het spijt me, Higgins.

441
00:27:19,604 --> 00:27:20,798
Mijn gedachten waren bezig
iets anders.

442
00:27:20,872 --> 00:27:22,737
Wat kan ik voor je doen?

443
00:27:23,908 --> 00:27:25,671
Dat zou je kunnen
bied mij een drankje aan.

444
00:27:25,810 --> 00:27:27,437
Natuurlijk.
Het spijt me.

445
00:27:28,380 --> 00:27:30,143
Cognac, alsjeblieft.

446
00:27:49,801 --> 00:27:50,927
Naar het regiment.

447
00:27:51,269 --> 00:27:52,429
Naar het regiment.

448
00:27:53,538 --> 00:27:54,527
[Zucht]

449
00:27:57,575 --> 00:27:59,805
Magnum, ik weet het niet
als je aan mijn been trekt,

450
00:27:59,878 --> 00:28:01,937
zoals jij Yanks het zegt,
of niet,

451
00:28:02,013 --> 00:28:04,004
maar jij acteert
angstaanjagend vreemd.

452
00:28:04,482 --> 00:28:05,710
Vreemd?

453
00:28:06,918 --> 00:28:08,010
Ja.

454
00:28:08,420 --> 00:28:09,944
Je bent aardig.

455
00:28:10,055 --> 00:28:11,181
Het spijt me, Higgins.

456
00:28:11,256 --> 00:28:12,848
Ik wist niet dat dat slecht was.

457
00:28:12,991 --> 00:28:14,686
Nee. Met iemand anders
het zou niet zo zijn,

458
00:28:14,759 --> 00:28:16,659
maar met jou,
men moet verdacht zijn.

459
00:28:17,595 --> 00:28:19,961
Nou, ik zal het proberen
en ga terug naar typen.

460
00:28:20,131 --> 00:28:22,998
Alsjeblieft. Je bent verontrustend
onze relatie.

461
00:28:23,234 --> 00:28:26,670
Aardig zijn maakt mij
behoorlijk ongemakkelijk.

462
00:28:27,839 --> 00:28:29,932
Bedoelt u dat?
wil niets

463
00:28:30,008 --> 00:28:31,976
voor mij gebruiken
de donkere kamer vanochtend?

464
00:28:32,877 --> 00:28:34,208
Niet zo ongemakkelijk.

465
00:28:35,714 --> 00:28:36,703
Ik ben aan het debatteren

466
00:28:36,781 --> 00:28:38,442
of te nemen
de Ferrari voor een maand

467
00:28:38,516 --> 00:28:41,246
of laat je de jongens trainen
totdat ik klaar ben
het schrijven van mijn memoires.

468
00:28:41,319 --> 00:28:43,219
De honden uitlaten? Hoe?

469
00:28:43,521 --> 00:28:45,853
Door ze te hebben
achtervolg je natuurlijk.

470
00:28:48,593 --> 00:28:50,322
Nou, ik moet weg.

471
00:28:50,395 --> 00:28:52,260
Ik ben aan het schrijven
een angstaanjagend spannend hoofdstuk

472
00:28:52,330 --> 00:28:53,991
op de vrouw
Ik was bijna getrouwd,

473
00:28:54,065 --> 00:28:55,498
de Vrouwe Ashley.

474
00:28:55,800 --> 00:28:57,097
Dat was zij

475
00:28:57,836 --> 00:29:00,361
gebouwd als
het Prins Albertmonument.

476
00:29:00,438 --> 00:29:01,427
Alle...

477
00:29:04,676 --> 00:29:05,768
[snuiven]

478
00:29:05,844 --> 00:29:08,005
Nou ja, in ieder geval
ze verdient een goed hoofdstuk.

479
00:29:08,079 --> 00:29:10,445
Oh trouwens,
hier zijn de afdrukken

480
00:29:10,515 --> 00:29:12,540
jij wilde mij
voor jou te maken.

481
00:29:15,687 --> 00:29:17,655
Nou, dat had ik
klaar met ontwikkelen

482
00:29:17,722 --> 00:29:19,849
mijn campagnefoto's

483
00:29:20,225 --> 00:29:22,591
en, eh, de oplossing
was nog steeds goed. Dus...

484
00:29:30,235 --> 00:29:32,430
Higgins, dat is echt zo
heel netjes van je.

485
00:29:33,738 --> 00:29:35,569
Ja. Dat is het, nietwaar?

486
00:29:46,785 --> 00:29:48,582
(magnum)
Misschien T.C. Had gelijk.

487
00:29:48,686 --> 00:29:50,779
Misschien wilde ik het niet
om haar te laten gaan.

488
00:29:50,855 --> 00:29:53,346
Waarom heb ik niet genomen
een betere foto van haar?

489
00:29:53,958 --> 00:29:55,482
Was het omdat als ik dat deed,

490
00:29:55,560 --> 00:29:57,528
Ik zou haar echt zien
was dat niet Michelle?

491
00:29:59,731 --> 00:30:00,823
En hoe zit het met het jacht?

492
00:30:00,899 --> 00:30:02,127
Waarom kon ik het niet vinden?

493
00:30:02,367 --> 00:30:03,698
Als ik helder had nagedacht,

494
00:30:03,768 --> 00:30:05,360
Ik denk dat ik dat wel zou doen
heb gedacht te krijgen

495
00:30:05,436 --> 00:30:07,631
een foto van de naam
voordat het verdween.

496
00:30:26,424 --> 00:30:28,654
(Higgins)
magnum,
Je bent absoluut walgelijk.

497
00:30:28,726 --> 00:30:30,785
Higgins, ik ben niet geïnteresseerd
in haar decolleté,

498
00:30:30,862 --> 00:30:32,727
gewoon wat dit is
om haar nek.

499
00:30:32,797 --> 00:30:34,355
Was je in staat
de vuurpijl kwijtraken?

500
00:30:34,432 --> 00:30:35,592
Natuurlijk.

501
00:30:35,667 --> 00:30:39,034
Ik heb het een langere belichtingstijd gegeven,
ongeveer 35 seconden.

502
00:30:39,103 --> 00:30:41,435
Maar wat het ook is,
het wordt wazig.

503
00:30:41,506 --> 00:30:42,837
Je beseft het natuurlijk

504
00:30:42,907 --> 00:30:45,171
dat als je dit had geschoten
bij een f-16 in plaats van f-8,

505
00:30:45,243 --> 00:30:46,369
je zou hebben gehad

506
00:30:46,444 --> 00:30:48,844
een grotere scherptediepte
en een scherper beeld.

507
00:30:48,913 --> 00:30:51,006
(Higgins)
Een vastere hand
zou ook geholpen hebben.

508
00:30:51,082 --> 00:30:52,549
Hoewel ik het besef
de moeilijkheid

509
00:30:52,617 --> 00:30:54,710
bij het vasthouden van de focus
op een bewegend voorwerp,

510
00:30:58,022 --> 00:30:59,751
Ik herinner me een keer
van Kwangju...

511
00:30:59,824 --> 00:31:01,121
Ik probeerde te nemen

512
00:31:01,192 --> 00:31:02,989
enkele gevechtsfoto's
van een Japanse torpedobootjager

513
00:31:03,061 --> 00:31:04,585
vanaf het dek van
een motortorpedoboot

514
00:31:04,662 --> 00:31:05,822
op de aanval.

515
00:31:05,897 --> 00:31:08,991
Zoals je je kunt voorstellen,
het was vreselijk moeilijk.

516
00:31:09,167 --> 00:31:10,896
Het is me eindelijk gelukt
mezelf schrap zetten

517
00:31:10,969 --> 00:31:12,561
tegen
de voorwaartse lanceerbuis.

518
00:31:12,637 --> 00:31:15,265
Daar was ik,
ogen verblind door zoutnevel,

519
00:31:15,340 --> 00:31:17,501
handen trillen
met opwinding.

520
00:31:18,276 --> 00:31:21,109
Ik moet het echt onthouden
om dat in mijn memoires te zetten.

521
00:31:22,947 --> 00:31:24,141
zeg ik.

522
00:31:24,816 --> 00:31:28,115
Dat is hetzelfde Franse kruis
die je aan je ring hebt.

523
00:31:33,758 --> 00:31:35,487
Wat ontzettend nieuwsgierig.

524
00:31:40,465 --> 00:31:41,557
(Kitchner)
Algemeen,

525
00:31:41,633 --> 00:31:43,760
je geeft het wel toe
dat een aantal van onze piloten

526
00:31:43,835 --> 00:31:46,599
zijn erin begraven
Noord-Vietnamese begraafplaatsen.

527
00:31:50,975 --> 00:31:52,033
Ja.

528
00:31:52,277 --> 00:31:55,041
Waarom kan je dat dan niet?
die stoffelijke resten teruggeven?

529
00:31:55,880 --> 00:31:58,348
Soms hebben we begraven

530
00:31:59,617 --> 00:32:02,552
drie of vier van uw mensen
in één graf

531
00:32:02,620 --> 00:32:05,180
markeer ze met
een Vietnamese naam.

532
00:32:05,256 --> 00:32:06,553
En waarom was dat?

533
00:32:08,293 --> 00:32:09,453
[Gen. Tint zuchten]

534
00:32:11,329 --> 00:32:13,957
De meeste van onze mensen
zijn eenvoudige boeren.

535
00:32:14,799 --> 00:32:16,232
Als je het wist

536
00:32:16,301 --> 00:32:19,168
waar iemand begraven ligt
die jouw dorp had gebombardeerd,

537
00:32:19,237 --> 00:32:22,104
gedood en vermoord
je vrouw en baby's,

538
00:32:22,173 --> 00:32:24,164
je ouders napalmed,

539
00:32:25,176 --> 00:32:27,406
vernietigde jouw
rijst met vergif...

540
00:32:27,478 --> 00:32:29,776
Generaal, dit is niet het geval
een persconferentie.

541
00:32:30,081 --> 00:32:33,016
Wilt u alstublieft
gewoon de vraag beantwoorden?

542
00:32:35,520 --> 00:32:38,114
Wij hebben ze begraven
in die graven

543
00:32:38,790 --> 00:32:40,417
om ze te beschermen.

544
00:32:41,192 --> 00:32:42,284
Ja.

545
00:32:42,660 --> 00:32:44,821
En wij waarderen het enorm
de stappen die je hebt gezet

546
00:32:44,896 --> 00:32:46,796
om onze doden te beschermen.

547
00:32:46,864 --> 00:32:50,027
Nu zouden wij het ook op prijs stellen
Je geeft ze nu terug.

548
00:32:50,768 --> 00:32:53,464
Veel van die begraafplaatsen
waren in dorpen

549
00:32:53,538 --> 00:32:57,235
gebombardeerd door uw B-52's.

550
00:32:58,810 --> 00:33:00,641
De gegevens gingen verloren.

551
00:33:00,712 --> 00:33:02,737
Huizen, scholen, ziekenhuizen,

552
00:33:02,814 --> 00:33:07,183
zelfs de begraafplaatsen zelf
werden vernietigd.

553
00:33:16,060 --> 00:33:17,789
(magnum)
Ik had er een punt van gemaakt
door de jaren heen

554
00:33:17,862 --> 00:33:19,523
vermijden
het gedeelte van Honolulu

555
00:33:19,597 --> 00:33:21,064
genaamd "Kleine Saigon",

556
00:33:21,132 --> 00:33:23,930
bang dat het terug zou komen
te veel herinneringen.

557
00:33:25,870 --> 00:33:27,132
Maar nu ik het wist

558
00:33:27,205 --> 00:33:28,832
Michelle leefde
en op de eilanden,

559
00:33:28,906 --> 00:33:31,340
het was de eerste plaats
Ik dacht haar te zoeken.

560
00:33:31,409 --> 00:33:33,070
Ik was haar kwijtgeraakt in het oude Saigon.

561
00:33:33,144 --> 00:33:35,169
Misschien kon ik haar vinden
in deze nieuwe.

562
00:33:35,480 --> 00:33:36,742
[Mensen kletsen]

563
00:34:03,174 --> 00:34:04,937
[Spreken Vietnamees]

564
00:34:08,913 --> 00:34:10,346
[Spreken Vietnamees]

565
00:35:06,571 --> 00:35:07,902
Wat doe jij hier?

566
00:35:07,972 --> 00:35:09,701
O, ik werd eenzaam
voor vroeger,

567
00:35:09,774 --> 00:35:11,207
dacht dat ik zou komen
hier beneden

568
00:35:11,275 --> 00:35:12,833
een beetje te krijgen
Oosterse soulfood.

569
00:35:12,910 --> 00:35:14,673
Wat denk je
Ik doe het hier?

570
00:35:14,745 --> 00:35:15,939
Ik zoek je.

571
00:35:16,013 --> 00:35:17,537
Ik dacht dat je dat wel zou kunnen
heb een beetje hulp nodig.

572
00:35:17,615 --> 00:35:19,207
Hé, Thomas, wat...

573
00:35:19,417 --> 00:35:20,714
T.M., je bent...

574
00:35:21,018 --> 00:35:23,213
T.C., kijk, ik waardeer het
wat je doet.

575
00:35:23,287 --> 00:35:24,879
Ik weet dat je het hebt
de beste bedoelingen...

576
00:35:24,956 --> 00:35:27,322
Ik weet het... ik weet het...
De beste bedoelingen ter wereld.

577
00:35:27,391 --> 00:35:29,621
Maar ik heb geen last
van uitgestelde stress,

578
00:35:29,694 --> 00:35:30,888
en ik ben Looney Tunes niet.

579
00:35:30,962 --> 00:35:33,055
Michelle leeft
en ze is hier op de eilanden.

580
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Ja, ik weet het.

581
00:35:34,332 --> 00:35:35,264
Wat?

582
00:35:36,000 --> 00:35:36,932
Wij weten het.

583
00:35:37,001 --> 00:35:39,094
Orville en ik gingen
naar jouw plaats
op zoek naar jou.

584
00:35:39,170 --> 00:35:40,933
Higgins liet ons de explosie zien.

585
00:35:41,005 --> 00:35:42,939
Mens,
is die kleine man in de war?

586
00:35:43,007 --> 00:35:45,498
(Rik)
Ja, ja, ja,
Je trekt me gewoon helemaal rond.

587
00:35:45,576 --> 00:35:47,043
Rik, wat maakt het uit
ben je aan het doen?

588
00:35:47,111 --> 00:35:48,669
Terwijl jij
waren aan het rommelen,

589
00:35:48,746 --> 00:35:50,771
kleine Victor Charlie hier
zat op je staart.

590
00:35:50,848 --> 00:35:51,974
Wat?

591
00:35:52,283 --> 00:35:53,272
[Grunt]

592
00:35:54,018 --> 00:35:55,280
Laat je hem gaan?

593
00:35:55,353 --> 00:35:57,480
Ja. Hij... hij heeft gelijk.
Wij hebben hem een ​​tijdje terug gespot.

594
00:35:57,555 --> 00:35:59,785
Zijn jullie twee gek geworden?
Kom hier.

595
00:35:59,857 --> 00:36:00,846
Alles goed, zoon?

596
00:36:00,925 --> 00:36:02,358
[Jongen spreekt Vietnamees]

597
00:36:03,127 --> 00:36:04,116
Zult u Engels spreken?

598
00:36:04,195 --> 00:36:05,423
Ga je gang, zoon.
Uittrekken.

599
00:36:11,369 --> 00:36:12,700
Waarom ben je omgedraaid
dat kind los?

600
00:36:12,770 --> 00:36:14,067
Wil je het eraf halen, Rick?

601
00:36:14,138 --> 00:36:15,901
Luister, Thomas,
hij begrijpt het.

602
00:36:15,973 --> 00:36:18,032
Man, je vergeet heel snel,
nietwaar?

603
00:36:18,109 --> 00:36:19,201
Hé, laten we het laten vallen.

604
00:36:19,277 --> 00:36:20,403
Ik geloof jullie niet.

605
00:36:20,478 --> 00:36:21,570
Jij pakt echt de taart.

606
00:36:21,646 --> 00:36:24,877
Je komt hier naar mij zoeken,
Je maakt een kind wakker,
Je zou bijna een rel beginnen.

607
00:36:24,949 --> 00:36:27,645
Dit is Honolulu, en voor het geval dat
je hebt het nog niet gehoord,
de oorlog is voorbij.

608
00:36:27,718 --> 00:36:29,481
Thomas, dat was die jongen
sluipen op je af.

609
00:36:29,554 --> 00:36:30,987
Om wat te doen? Frag mij?

610
00:36:31,055 --> 00:36:32,147
Nee, maar misschien...

611
00:36:32,223 --> 00:36:33,417
Als dat kind mij zou volgen,

612
00:36:33,491 --> 00:36:36,324
het was om mij te raken
voor een ijshoorntje.

613
00:36:36,594 --> 00:36:38,994
Hé, mens,
het is dit deel van de stad.

614
00:36:39,297 --> 00:36:41,356
Het is genoeg om
iedereen paranoïde maken.

615
00:36:41,432 --> 00:36:43,195
Nou, het maakt mij niet uit.
Dat is geen excuus.

616
00:36:43,267 --> 00:36:45,167
Oké, oké,
Misschien hebben jullie gelijk.

617
00:36:45,236 --> 00:36:46,225
[Zucht]

618
00:36:46,304 --> 00:36:48,772
Ik denk dat ik dacht dat ik alles had
dat soort dingen
uit mijn hoofd,

619
00:36:48,839 --> 00:36:50,773
maar het is de geur
en het geluid hier in de buurt.

620
00:36:50,841 --> 00:36:52,866
(Rik)
En dan zien
dat kind dat je achtervolgt,

621
00:36:52,944 --> 00:36:55,037
Ik denk dat ik in paniek raakte
voor een paar minuten.

622
00:36:55,112 --> 00:36:56,101
Het spijt me.

623
00:36:56,180 --> 00:36:57,204
Nee.

624
00:36:57,715 --> 00:37:00,149
Ik ben degene
wie moet zich verontschuldigen.

625
00:37:00,851 --> 00:37:02,648
Het kwam net ter sprake
op je af en beet je

626
00:37:02,720 --> 00:37:04,620
in de kont wanneer
je keek niet.

627
00:37:05,389 --> 00:37:08,483
Weet je, ik vergat het
wat een mooie vrouw was dat.

628
00:37:10,861 --> 00:37:12,328
Niets, hè?

629
00:37:13,464 --> 00:37:14,556
Nee.

630
00:37:14,632 --> 00:37:16,725
(Rik)
Hé, je hebt er nog meer
van die foto's, Thomas?

631
00:37:16,801 --> 00:37:17,790
Ja.

632
00:37:17,935 --> 00:37:19,027
Nou, vis ze eruit.

633
00:37:19,103 --> 00:37:20,502
Drie van ons kunnen dat
dit dorp bestrijken

634
00:37:20,571 --> 00:37:21,936
sneller dan één.

635
00:37:25,309 --> 00:37:26,435
Wat is er mis?

636
00:37:26,510 --> 00:37:29,001
Die kleine kalkoen
mijn portemonnee gestolen.

637
00:37:31,449 --> 00:37:32,473
Maak een back-up.

638
00:37:32,550 --> 00:37:33,710
De oorlog is voorbij, hè?

639
00:37:33,818 --> 00:37:36,378
Dat zijn ze tenminste niet
zwarte pyjama dragen.

640
00:37:39,957 --> 00:37:41,219
Geen contant geld.

641
00:37:43,594 --> 00:37:44,583
O, geld.

642
00:37:44,662 --> 00:37:47,256
Eén, twee, drie...

643
00:37:47,665 --> 00:37:50,896
Die Ferrari kende ik
was niet van hem.

644
00:37:51,769 --> 00:37:53,327
[Spreken Vietnamees]

645
00:38:08,386 --> 00:38:09,751
Wie is zij?

646
00:38:15,593 --> 00:38:16,992
Een vrouw
Ik ben ingehuurd om te vinden.

647
00:38:17,061 --> 00:38:18,392
Ik ben een privé-detective.

648
00:38:18,462 --> 00:38:19,588
Dat had ik kunnen bewijzen

649
00:38:19,664 --> 00:38:21,495
als dat kind
had mijn portemonnee niet gestolen.

650
00:38:21,565 --> 00:38:23,055
Wie heeft je ingehuurd?

651
00:38:23,334 --> 00:38:25,234
Dat kan ik je niet vertellen.
Het is vertrouwelijk.

652
00:38:25,303 --> 00:38:26,702
Wil je je hersenen

653
00:38:26,771 --> 00:38:28,466
spetterde overal
het trottoir?

654
00:38:28,539 --> 00:38:29,665
Dat deed hij.

655
00:38:30,241 --> 00:38:31,333
Bedankt, vriend.

656
00:38:31,409 --> 00:38:33,274
Waarom wil je
om deze vrouw te vinden?

657
00:38:33,344 --> 00:38:35,107
Dat zijn mijn zaken,
aap adem.

658
00:38:35,179 --> 00:38:37,204
Goed, goed,
maak vrienden met de man.

659
00:38:37,281 --> 00:38:39,112
Waarom blijf je er niet bij
autorijden en koken?

660
00:38:39,183 --> 00:38:40,207
Rijden en koken?

661
00:38:40,284 --> 00:38:41,717
Houd nu je mond!

662
00:38:41,986 --> 00:38:43,385
Waarom zoek je deze vrouw?

663
00:38:43,454 --> 00:38:44,682
Het zijn jouw zaken niet.

664
00:38:44,755 --> 00:38:47,747
Kom op, vertel het hem.
Ik wil niet
mijn hersenen spetterden alle kanten op

665
00:38:47,825 --> 00:38:50,487
gewoon omdat
Ik... ik... Ik krijg maar $200 per dag.

666
00:38:50,561 --> 00:38:52,927
$ 200? Je betaalt hem $200,
en je betaalt alleen mij

667
00:38:52,997 --> 00:38:54,931
$ 25 per dag,
de manier waarop ik rijd?

668
00:38:54,999 --> 00:38:56,057
De manier waarop je kookt,

669
00:38:56,133 --> 00:38:57,566
je hebt geluk
je krijgt überhaupt betaald.

670
00:38:57,635 --> 00:38:59,398
Waarom zoek je haar?

671
00:39:00,571 --> 00:39:02,232
Ze was... ze was
mijn vriendin in Namen.

672
00:39:02,807 --> 00:39:04,069
[Spreken Vietnamees]

673
00:39:08,946 --> 00:39:10,208
[Spreken Vietnamees]

674
00:39:11,649 --> 00:39:12,911
[Lachend]

675
00:39:15,786 --> 00:39:17,447
Wat is er zo grappig?
Niets.

676
00:39:17,521 --> 00:39:20,285
(Rik)
Zeg mij niet 'niets'.
Je lacht ergens om.

677
00:39:20,358 --> 00:39:23,156
(TC)
Het is precies dat
Ik kan me geen korte kalkoen voorstellen

678
00:39:23,227 --> 00:39:25,559
zoals jij met een vrouw
zo.

679
00:39:29,934 --> 00:39:30,923
[Schreeuwen]

680
00:39:32,703 --> 00:39:33,692
[Vrouw schreeuwen]

681
00:39:36,073 --> 00:39:38,064
Laten we eens kijken
hoe warm je bent

682
00:39:38,142 --> 00:39:39,973
zonder stuk, fuzzball.

683
00:39:46,717 --> 00:39:47,706
[Grommen]

684
00:39:54,759 --> 00:39:56,226
Alles goed met je?
Ja.

685
00:39:57,094 --> 00:39:58,356
Wat heeft die kerel gedaan
mij slaan?

686
00:39:58,763 --> 00:40:00,424
[Beide grommend]

687
00:40:03,534 --> 00:40:04,933
Heb je ze laten ontsnappen?

688
00:40:05,002 --> 00:40:06,492
O, wat is er met de jouwe gebeurd?

689
00:40:07,371 --> 00:40:09,931
O, dat soort mensenmassa
voerde interferentie voor hem uit.

690
00:40:10,007 --> 00:40:12,669
(Rik)
Zie het onder ogen, T.C.,
je liet hem je ontlopen.

691
00:40:14,211 --> 00:40:15,701
Ik liet hem niets doen.

692
00:40:15,780 --> 00:40:17,247
Wat is jullie excuus?

693
00:40:17,314 --> 00:40:19,407
Rick's man was groter
dan hij was.

694
00:40:20,484 --> 00:40:22,247
Iedereen is groter
dan hij is.

695
00:40:22,787 --> 00:40:24,516
Ziet dit er bekend uit?

696
00:40:25,156 --> 00:40:27,624
Ja, dat is het
een Tokarev-ster 9 mm.

697
00:40:28,192 --> 00:40:30,126
Noord-Vietnamezen
stamgasten droegen het.

698
00:40:31,762 --> 00:40:33,787
(Generaal Hue)
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
een rustige vlucht

699
00:40:33,864 --> 00:40:35,092
terug naar Pearl Harbor.

700
00:40:35,599 --> 00:40:36,793
Hier,

701
00:40:36,867 --> 00:40:38,892
de inboorlingen niet
schiet op ons, generaal.

702
00:40:38,969 --> 00:40:40,596
In ieder geval nog niet.

703
00:40:41,105 --> 00:40:43,039
Je verslapt nooit,
jij?

704
00:40:43,107 --> 00:40:45,871
Misschien wanneer
de onderhandelingen zijn voorbij.

705
00:40:46,377 --> 00:40:48,402
Ik kijk ernaar uit
daaraan.

706
00:40:49,880 --> 00:40:53,816
Mevrouw Hue, nogmaals bedankt
voor uw hartelijke gastvrijheid.

707
00:40:53,884 --> 00:40:56,182
Het genoegen was aan ons,
Admiraal.

708
00:41:03,360 --> 00:41:04,657
(Generaal Hue)
Wie is deze Magnum?

709
00:41:04,728 --> 00:41:07,356
(Kolonel Ki)
Ik weet het niet.
Misschien heeft uw vrouw dat wel.

710
00:41:08,532 --> 00:41:10,363
Hij was naar haar op zoek
op straat

711
00:41:10,434 --> 00:41:12,527
ze noemen 'Kleine Saigon'.

712
00:41:13,838 --> 00:41:15,066
[Helikopter zoemt]

713
00:41:15,573 --> 00:41:17,404
Ken jij deze man?

714
00:41:23,180 --> 00:41:26,115
Ik heb deze man nog nooit gezien
eerder in mijn leven.

715
00:41:47,571 --> 00:41:49,630
(magnum)
De rest hebben we besteed
van de dag en de nacht

716
00:41:49,707 --> 00:41:51,572
in Klein Saigon,
uitvallen.

717
00:41:51,675 --> 00:41:53,666
Niemand kende Michelle,
de drie jojo's,

718
00:41:53,744 --> 00:41:55,678
of het kind
die mijn portemonnee heeft gestolen.

719
00:41:55,746 --> 00:41:59,147
Of om preciezer te zijn:
niemand gaf toe ze te kennen.

720
00:42:15,766 --> 00:42:18,462
Tegen de tijd dat ik het rek raakte,
het was bijna zonsopgang.

721
00:42:18,536 --> 00:42:19,867
Het eindigde

722
00:42:19,937 --> 00:42:21,427
mijn tweede nacht zijn
zonder slaap

723
00:42:21,505 --> 00:42:22,995
en daar wist ik het
zou veel meer zijn

724
00:42:23,073 --> 00:42:24,506
totdat ik haar vond.

725
00:42:36,921 --> 00:42:37,910
[Hond blaft]

726
00:42:37,988 --> 00:42:39,216
O nee.

727
00:42:41,825 --> 00:42:43,053
Kom op, jongens.

728
00:42:43,794 --> 00:42:45,318
Het was toen

729
00:42:47,097 --> 00:42:48,530
Ik besloot

730
00:42:49,767 --> 00:42:54,500
om van te wisselen
vrachtwagens tot kamelen.

731
00:42:55,973 --> 00:43:00,034
Een besluit dat
ooit gecrediteerd worden

732
00:43:00,110 --> 00:43:01,975
net zo belangrijk als...

733
00:43:02,046 --> 00:43:03,240
(magnum)
Higgins!

734
00:43:03,347 --> 00:43:04,336
[Honden blaffen]

735
00:43:04,548 --> 00:43:06,106
‘Een besluit
dat zou ooit gebeuren

736
00:43:06,183 --> 00:43:08,276
worden gecrediteerd als
belangrijk als..."

737
00:43:09,086 --> 00:43:13,079
Churchills beslissing

738
00:43:13,157 --> 00:43:16,058
Berlijn te bombarderen.

739
00:43:17,428 --> 00:43:18,520
Ja, ja.

740
00:43:19,229 --> 00:43:20,321
Heel goed.

741
00:43:20,598 --> 00:43:22,031
[Honden blijven blaffen]

742
00:43:22,099 --> 00:43:24,124
(magnum)
Higgins, roep de honden af!

743
00:43:24,201 --> 00:43:25,566
Wat Laurens

744
00:43:25,636 --> 00:43:27,866
hadden volbracht
tijdens de Eerste Wereldoorlog,

745
00:43:27,938 --> 00:43:30,907
Ik was vastbesloten
te verwezenlijken in de Tweede.

746
00:43:31,408 --> 00:43:33,171
Het was geen kleine daad

747
00:43:33,243 --> 00:43:35,473
een bedrijf leiden
van woestijnratten

748
00:43:35,546 --> 00:43:37,173
in die beestachtige hel.

749
00:43:37,247 --> 00:43:39,511
(magnum)
Higgins,
Roep alsjeblieft de honden af!

750
00:43:41,251 --> 00:43:42,275
[Telefoon rinkelt]

751
00:43:42,353 --> 00:43:45,186
Goede God, hoe gaat het met een man
zou ik hier moeten schrijven?

752
00:43:45,255 --> 00:43:46,279
Ja?

753
00:43:46,357 --> 00:43:47,415
(Mac)
Magnum erin?

754
00:43:47,524 --> 00:43:49,549
Hij traint de honden.

755
00:43:51,762 --> 00:43:52,888
[Telefoon rinkelt]

756
00:43:53,697 --> 00:43:55,688
Ik zei toch dat hij bezet is.

757
00:43:55,966 --> 00:43:57,456
Nou ja, hij zal wel moeten
onbezet raken.

758
00:43:57,534 --> 00:43:59,092
Ik heb een persoonlijke boodschap
voor hem

759
00:43:59,169 --> 00:44:01,228
van de president
van de Verenigde Staten.

760
00:44:09,480 --> 00:44:10,572
Dit is een grap.

761
00:44:10,648 --> 00:44:11,808
Ik ben bang van niet.

762
00:44:11,882 --> 00:44:12,940
Dit kunnen ze mij niet aandoen.

763
00:44:13,017 --> 00:44:14,143
Ik heb mijn commissie opgezegd.

764
00:44:14,218 --> 00:44:16,379
Nou ja, de president
gewoon ontslag genomen.

765
00:44:16,453 --> 00:44:18,819
Nou, Mac, ik dacht van wel
een oorlog gevoerd
tegen de Britten

766
00:44:18,889 --> 00:44:20,254
meer dan indruk.

767
00:44:20,324 --> 00:44:22,292
Ja, dat hebben we gedaan.
Dat was de oorlog van 1812.

768
00:44:22,359 --> 00:44:23,883
Dat is grappig, nietwaar?

769
00:44:23,961 --> 00:44:25,326
Nee, het is niet grappig.

770
00:44:25,396 --> 00:44:27,091
De marine kan dat niet
kom gewoon mijn leven binnen

771
00:44:27,164 --> 00:44:28,654
en zeg: "Ankers Aweigh."

772
00:44:28,732 --> 00:44:30,222
Nou, dat hebben we gewoon gedaan.

773
00:44:31,535 --> 00:44:32,593
Waarom?

774
00:44:33,470 --> 00:44:34,596
Ik weet het niet.

775
00:44:34,872 --> 00:44:35,930
Mac!

776
00:44:37,474 --> 00:44:38,463
[Zucht]

777
00:44:38,542 --> 00:44:39,941
Oké. Ik kan niet tegen je liegen,

778
00:44:40,010 --> 00:44:41,637
ook al
Ik... Ik heb het volste recht om,

779
00:44:41,712 --> 00:44:44,078
de manier waarop je con
en mij voor de gek houden.

780
00:44:45,549 --> 00:44:47,642
Het heeft er iets mee te maken
het DOD-onderzoek

781
00:44:47,718 --> 00:44:49,709
naar uw eenheid in Nam.

782
00:44:49,787 --> 00:44:52,688
Eh, ze willen jou
terug naar Washington om te getuigen.

783
00:44:53,757 --> 00:44:55,418
Wat, in uniform?

784
00:44:55,492 --> 00:44:57,824
Zou je gaan
als ze het gewoon vroegen?

785
00:44:58,062 --> 00:44:59,051
[Zucht]

786
00:44:59,129 --> 00:45:01,120
Wie heeft deze orders laten inkorten?

787
00:45:01,298 --> 00:45:02,822
Nou ja, zegt de president.

788
00:45:02,900 --> 00:45:04,595
Kom op, Mac,
Je weet wat ik bedoel.

789
00:45:04,668 --> 00:45:06,329
Wie heeft erom gevraagd
Ik word gereactiveerd?

790
00:45:06,503 --> 00:45:07,595
Kolonel Greene.

791
00:45:07,805 --> 00:45:08,931
Buck Greene?

792
00:45:09,840 --> 00:45:11,899
Ja, dat is zijn bijnaam.
Eh, ken je hem?

793
00:45:11,975 --> 00:45:12,999
Ja, Mac.

794
00:45:13,077 --> 00:45:15,568
Wij dienden samen
in Nam tijdens mijn laatste tournee.

795
00:45:15,646 --> 00:45:18,114
Hij was de Marine S-2 Officier
toegevoegd aan onze inhoudsopgave.

796
00:45:18,182 --> 00:45:19,410
Heel gung-ho.

797
00:45:19,850 --> 00:45:20,908
[Keel schrapen]

798
00:45:21,452 --> 00:45:23,283
Is hij hier gestationeerd?

799
00:45:23,654 --> 00:45:25,383
Ja.
Maar... maar dat ben je niet.

800
00:45:25,456 --> 00:45:27,481
Ik moet je aan de lijn krijgen
een C-141 in de ochtend

801
00:45:27,558 --> 00:45:29,219
voor Washington om 06.00 uur.

802
00:45:29,293 --> 00:45:30,783
Ik ga niet.
Echt niet.

803
00:45:30,861 --> 00:45:34,160
[Zucht]
Thomas, dwing mij niet
doe dit op de moeilijke manier.

804
00:45:36,266 --> 00:45:37,858
De moeilijke manier?

805
00:45:38,068 --> 00:45:40,832
Ik heb twee marine-parlementsleden
buiten bij de poort.

806
00:45:41,905 --> 00:45:44,874
Misschien kun je langs ze komen,
maar je zult AWOL zijn.

807
00:45:44,942 --> 00:45:47,069
Er is geen rechtbank
in het land
dat zou mij veroordelen.

808
00:45:47,144 --> 00:45:48,372
Misschien geen burgerlijke rechtbank,

809
00:45:48,445 --> 00:45:49,810
maar je bent binnen
het leger nu.

810
00:45:49,880 --> 00:45:51,939
En ik... ik weet er veel van
koper die er gewoon dol op zou zijn

811
00:45:52,015 --> 00:45:54,074
om je binnen te zien
een brik in Norfolk.

812
00:45:57,921 --> 00:45:59,513
Nou, kijk eens
de positieve kant hiervan,

813
00:45:59,590 --> 00:46:00,682
er is een positieve kant.

814
00:46:00,758 --> 00:46:02,817
De... de marine zal vrijlaten
jij uit actieve dienst

815
00:46:02,893 --> 00:46:04,383
zodra u getuigt.

816
00:46:04,461 --> 00:46:07,555
En Washington is prachtig
deze tijd van het jaar, eh,

817
00:46:08,132 --> 00:46:09,827
en gevuld met
lieve dames,

818
00:46:09,900 --> 00:46:11,925
gewoon vooral
voor een marinecommandant.

819
00:46:16,406 --> 00:46:17,873
Ik was luitenant.

820
00:46:17,941 --> 00:46:19,408
[Lachend]
Nou ja, niet meer.

821
00:46:19,476 --> 00:46:20,966
De president
heb je zojuist gepromoveerd

822
00:46:21,044 --> 00:46:23,638
tot volledige commandant, meneer.

823
00:46:25,382 --> 00:46:27,282
En ze geven
de veroordeelde

824
00:46:27,351 --> 00:46:29,114
ook een geweldige laatste maaltijd.

825
00:47:28,445 --> 00:47:30,436
(magnum)
Met deze ring trouw ik met jou.

826
00:47:30,514 --> 00:47:32,812
(priester)
Dan, onder de ogen van God,

827
00:47:33,217 --> 00:47:35,742
en door de machten
berustte bij mij

828
00:47:36,186 --> 00:47:39,349
door de Heilige
Rooms-Katholieke Kerk,

829
00:47:39,590 --> 00:47:43,253
Ik spreek je uit
man en vrouw.

830
00:48:48,892 --> 00:48:51,360
Zegen mij, Vader,
want ik heb gezondigd.

831
00:48:51,428 --> 00:48:54,488
Mijn laatste bekentenis
vond plaats op 29 april 1975.

832
00:48:57,401 --> 00:48:59,130
(priester)
Ik ben het, Michelle.

833
00:49:00,237 --> 00:49:02,569
Thomas weet het
Ik leef en ben hier.

834
00:49:02,673 --> 00:49:05,369
Hij was naar mij op zoek
in Klein Saigon.

835
00:49:05,475 --> 00:49:09,036
Iemand heeft zijn portemonnee gestolen
en overhandigde het aan kolonel Ki.

836
00:49:10,414 --> 00:49:12,939
Ik was bang voor
zoiets als dit.

837
00:49:13,617 --> 00:49:15,551
Dat is hij tenminste
nu verzorgd

838
00:49:15,686 --> 00:49:17,654
tot aan de onderhandelingen
zijn voorbij.

839
00:49:17,888 --> 00:49:18,980
Hoe?

840
00:49:19,256 --> 00:49:21,690
Maak je geen zorgen.
Niets met vooroordelen.

841
00:49:24,594 --> 00:49:25,891
Ik wil hem zien.

842
00:49:26,330 --> 00:49:27,422
Onmogelijk.

843
00:49:27,497 --> 00:49:28,862
Regel het.

844
00:49:31,168 --> 00:49:33,432
Ik ga geen risico nemen
dat je ontdekt wordt

845
00:49:33,503 --> 00:49:35,835
gewoon zodat het kan
zie een oude minnaar.

846
00:49:40,143 --> 00:49:41,872
Hij was mijn man,

847
00:49:41,945 --> 00:49:43,879
en als je mij wilt
doorgaan,

848
00:49:43,947 --> 00:49:46,575
de vergadering opzetten.
Begrijp je het?

849
00:49:49,486 --> 00:49:50,612
Wanneer?

850
00:49:52,522 --> 00:49:54,683
Vanavond, na de noveen. Hier.

851
00:49:56,693 --> 00:49:57,682
Ik zal het proberen.

852
00:49:57,761 --> 00:49:58,819
Ik zou meer doen...

853
00:50:01,231 --> 00:50:03,756
Ik zou meer doen
dan proberen, Vader.

854
00:50:12,876 --> 00:50:13,968
Verdomd.

855
00:50:23,186 --> 00:50:24,414
[Deur gaat dicht]

856
00:50:53,850 --> 00:50:54,839
[Snurken]

857
00:51:02,793 --> 00:51:03,782
[Zucht]

858
00:51:16,339 --> 00:51:18,534
(magnum)
Toen Mac mij bediende
met het presidentiële bevel,

859
00:51:18,608 --> 00:51:20,075
mijn eerste gedachte
was voor konijn.

860
00:51:20,143 --> 00:51:21,337
Toen besefte ik het

861
00:51:21,411 --> 00:51:23,470
de marine mij gaf
een prachtige kans.

862
00:51:23,547 --> 00:51:25,742
En dat bedoel ik niet
Buck Greene's reis
naar Washington.

863
00:51:25,816 --> 00:51:27,443
Dat was een rookgordijn.

864
00:51:27,517 --> 00:51:29,382
Hij wilde krijgen
ben even van mij af,

865
00:51:29,453 --> 00:51:32,445
en het moest iets hebben
met Michelle te maken hebben.

866
00:51:33,023 --> 00:51:34,513
Wat, dat wist ik niet,

867
00:51:34,591 --> 00:51:36,320
maar ik had een gevoel
het antwoord zou zijn

868
00:51:36,393 --> 00:51:38,554
bij de maritieme inlichtingendienst
computer hier bij Pearl.

869
00:51:38,662 --> 00:51:40,721
Het enige wat ik hoefde te doen
was om er toegang toe te krijgen.

870
00:51:40,797 --> 00:51:42,526
Elke feestcrasher
zal het je vertellen

871
00:51:42,599 --> 00:51:44,897
de sleutel om binnen te komen
als je er niet bij hoort,

872
00:51:44,968 --> 00:51:46,560
is om er zo uit te zien als jij.

873
00:51:46,636 --> 00:51:48,126
En de marine
vriendelijk genoeg was geweest

874
00:51:48,205 --> 00:51:50,105
om mij aan te zetten
de basis in uniform.

875
00:51:50,173 --> 00:51:52,437
Ik dacht dat ik kon bluffen
mijn weg door de rest.

876
00:51:52,509 --> 00:51:53,635
Ja meneer, commandant?

877
00:51:53,710 --> 00:51:55,371
MacReynolds.
Cryptisch gedeelte.

878
00:51:55,745 --> 00:51:57,337
Je bent nieuw hier
Ben jij niet, zoon?

879
00:51:57,414 --> 00:51:59,575
Nee, meneer.
Ik heb hier dienst gedaan
voor ongeveer zes maanden.

880
00:51:59,649 --> 00:52:01,480
Meneer, mag ik zien
Nog een keer dat identiteitsbewijs, alstublieft?

881
00:52:01,551 --> 00:52:03,815
Krijg je altijd
ketchup op je blouse, zoon?

882
00:52:03,887 --> 00:52:06,151
Eh, nee, meneer. Het spijt me, meneer.
Dat moet ik bij Chow gedaan hebben.

883
00:52:06,223 --> 00:52:08,691
Nou, ik dacht van niet
het tijdens ochtendgymnastiek.

884
00:52:08,758 --> 00:52:10,658
Je valt eruit
voor gymnastiek, nietwaar?

885
00:52:10,727 --> 00:52:12,888
Eh, nee, meneer. Zeelieden aan
hondenwacht is niet verplicht.

886
00:52:12,963 --> 00:52:15,955
Nou, ik ken er wel één die dat wel wil
als ik zulke vlekken zie
weer op zijn uniform.

887
00:52:16,032 --> 00:52:18,262
Ja, meneer.
Meneer, nogmaals dat identiteitsbewijs, alstublieft.

888
00:52:18,635 --> 00:52:19,966
Natuurlijk.

889
00:52:21,104 --> 00:52:22,867
Dat is heel goed,
Korporaal.

890
00:52:22,939 --> 00:52:25,407
Dat is de manier
een broekplooi zou eruit moeten zien.

891
00:52:25,475 --> 00:52:27,067
Alhoewel je het wel zou kunnen gebruiken

892
00:52:27,144 --> 00:52:28,736
nog een beetje spuug
op dat schoenpoetsen.

893
00:52:28,812 --> 00:52:29,938
Ja, ja, meneer.

894
00:52:30,013 --> 00:52:31,947
Meneer.
Wat is het?

895
00:52:32,015 --> 00:52:34,540
vroeg de zeeman
om die identiteitskaart te zien.

896
00:52:35,919 --> 00:52:37,784
Maar hij zag het al.

897
00:52:37,854 --> 00:52:40,152
Ja meneer, maar niet dichtbij genoeg
om u door de beveiliging te laten

898
00:52:40,223 --> 00:52:43,192
en zeker niet tot
Ik controleer het even
de personeelscomputer.

899
00:52:43,360 --> 00:52:45,225
Computer? Rechts. Natuurlijk.

900
00:52:45,295 --> 00:52:47,889
L... Ik ben wat papieren vergeten
in mijn auto.

901
00:52:47,964 --> 00:52:51,092
Vertel je wat.
Ik verwacht dat er duidelijkheid komt
tegen de tijd dat ik terugkom.

902
00:52:51,968 --> 00:52:53,663
Meneer! Houd op, alsjeblieft!

903
00:53:21,464 --> 00:53:22,590
[Mac zucht]

904
00:53:22,966 --> 00:53:25,434
Hé, Mac.
Kon niet slapen, hè?

905
00:53:25,502 --> 00:53:27,629
Ik weet dat ik hetzelfde gevoel krijg
als ik te veel heb gegeten.

906
00:53:27,704 --> 00:53:28,796
Magnum, hou je mond.

907
00:53:28,872 --> 00:53:29,998
Hé, kom op, Mac...

908
00:53:30,073 --> 00:53:32,064
Ik wil het niet horen
nog een woord
van jou, Magnum!

909
00:53:32,142 --> 00:53:33,473
Geen één woord.

910
00:53:33,543 --> 00:53:35,977
Geef me mijn naamplaatje.
Wat is er gebeurd?

911
00:53:36,046 --> 00:53:37,206
Hij had uw identiteitsbewijs, meneer.

912
00:53:37,280 --> 00:53:39,680
Probeerde het te gebruiken
zijn weg te bluffen
via beveiliging.

913
00:53:39,749 --> 00:53:41,512
Ik wilde het gewoon
zie mijn oude kantoor.

914
00:53:41,585 --> 00:53:43,314
Als hij nog een woord zegt,
knevel hem.

915
00:53:43,386 --> 00:53:45,217
Kom op, Mac.
Waar ben je zo enthousiast over?

916
00:53:45,288 --> 00:53:47,722
Ik ben verantwoordelijk voor jou
totdat je vangt
uw vlucht morgen

917
00:53:47,791 --> 00:53:50,259
en ik heb geen bedoelingen
van het geven van kolonel Greene

918
00:53:50,327 --> 00:53:52,693
enig excuus om mij te sturen
voor een jaar naar Guam.

919
00:53:52,762 --> 00:53:54,923
(Kolonel Greene)
Dat zou ik niet doen
voor jou, Mac.

920
00:53:54,998 --> 00:53:56,329
Aandacht.

921
00:54:09,112 --> 00:54:10,374
Op de plaats rust.

922
00:54:11,248 --> 00:54:13,341
Magnum.
Al een tijdje.

923
00:54:14,584 --> 00:54:16,279
Ja, een paar jaar.

924
00:54:17,754 --> 00:54:19,813
Hoe voelt het
weer in actieve dienst zijn?

925
00:54:19,889 --> 00:54:21,220
Beperken.

926
00:54:22,092 --> 00:54:23,855
Je wilt het mij vertellen
wat zoek je hier?

927
00:54:23,927 --> 00:54:25,656
Oh, het is een nostalgische tour.

928
00:54:25,729 --> 00:54:27,026
Ik hoorde de marine
hadden bewaard

929
00:54:27,097 --> 00:54:29,156
mijn oude kantoor
precies zoals ik het achterliet.

930
00:54:30,233 --> 00:54:31,222
[Lachend]

931
00:54:31,301 --> 00:54:33,235
Ik zal dat vrijgave ondertekenen.

932
00:54:38,642 --> 00:54:40,075
Goed gedaan.

933
00:54:40,443 --> 00:54:42,035
Stap hierheen.

934
00:54:47,117 --> 00:54:48,982
Ik kom niet verder
die vlucht, Buck.

935
00:54:49,052 --> 00:54:51,247
Magnum...
Hou je erbuiten, Mac.

936
00:54:51,988 --> 00:54:54,684
Ik weet niet hoe,
Ik weet niet waarom,

937
00:54:55,025 --> 00:54:57,084
maar Michelle leeft nog,
en ze is hier,

938
00:54:57,227 --> 00:54:59,286
en jij bent daarin verwikkeld.
Jij bent de sleutel.

939
00:54:59,362 --> 00:55:00,795
Nu ga ik haar vinden.

940
00:55:00,864 --> 00:55:02,889
En het maakt mij niet uit
als ik het deksel eraf moet blazen

941
00:55:02,966 --> 00:55:04,365
welke operatie dan ook
je rent,

942
00:55:04,434 --> 00:55:05,696
en ongeacht wie het pijn doet.

943
00:55:05,769 --> 00:55:07,202
En ik meen het.

944
00:55:10,040 --> 00:55:11,530
Denk je dat hij het meent, Mac?

945
00:55:12,876 --> 00:55:14,468
Ja, meneer, dat doe ik.

946
00:55:18,782 --> 00:55:20,716
Dan kunnen we hem beter meenemen
aan Michelle.

947
00:55:39,636 --> 00:55:41,900
Klop nooit,
Kolonel?

948
00:55:51,614 --> 00:55:53,241
Ja? Wat is het?

949
00:55:54,150 --> 00:55:56,948
De man die zocht
je vrouw in Klein Saigon.

950
00:55:57,253 --> 00:55:58,242
Magnum.

951
00:55:59,055 --> 00:56:00,181
Ja?

952
00:56:01,691 --> 00:56:02,953
Dat heb ik geleerd

953
00:56:03,026 --> 00:56:04,653
hij en je vrouw
waren geliefden.

954
00:56:08,431 --> 00:56:11,457
Er is zelfs een mogelijkheid
ze waren getrouwd.

955
00:56:17,073 --> 00:56:20,133
Dan zou dat het verklaren

956
00:56:20,343 --> 00:56:22,470
waarom hij haar zocht,
zou het niet?

957
00:56:24,447 --> 00:56:25,709
Misschien.

958
00:56:27,016 --> 00:56:28,677
Verdomme, kolonel!

959
00:56:29,953 --> 00:56:33,013
Als je iets te zeggen hebt,
zeg het.

960
00:56:34,758 --> 00:56:36,885
Deze Magnum was
een marine-inlichtingenofficier

961
00:56:36,960 --> 00:56:38,552
die tegen ons vocht.

962
00:56:38,628 --> 00:56:41,222
Een belangrijk lid van één
van hun moordteams.

963
00:56:41,431 --> 00:56:43,092
Hij verliet hun marine
twee jaar geleden

964
00:56:43,166 --> 00:56:45,066
worden
een privé-detective.

965
00:56:45,535 --> 00:56:48,060
Ik geloof dat hij dat is
een lid van de CIA.

966
00:56:49,205 --> 00:56:50,797
Ga verder, kolonel.

967
00:56:51,541 --> 00:56:53,133
Er is een mogelijkheid

968
00:56:53,343 --> 00:56:56,835
dat de Tijger die we zoeken
is een tijgerin.

969
00:56:57,213 --> 00:57:00,444
Dat is mevrouw Hue,
en haar contactpersoon is Magnum.

970
00:57:08,291 --> 00:57:11,727
Welke is het, kolonel?
Minnaar of spion?

971
00:57:12,595 --> 00:57:14,187
Ik geloof beide.

972
00:57:17,367 --> 00:57:21,201
Waarom dan deze Magnum
haar zoeken?

973
00:57:23,573 --> 00:57:25,632
Als hij haar CIA-contactpersoon is,

974
00:57:25,708 --> 00:57:27,835
hij zou het zeker weten
hoe je haar kunt bereiken!

975
00:57:29,612 --> 00:57:30,943
Ik heb het gevoel dat ik moet ondervragen

976
00:57:31,014 --> 00:57:33,073
Mevrouw Hue en Magnum
om dat te beantwoorden.

977
00:57:33,149 --> 00:57:35,447
Je zoekt
voor zondebokken!

978
00:57:35,985 --> 00:57:38,010
Je hebt bijna geen tijd meer

979
00:57:38,121 --> 00:57:41,318
en je hebt nr
idee wie De Tijger is,

980
00:57:41,458 --> 00:57:42,982
waar de Tijger is!

981
00:57:45,728 --> 00:57:47,753
Dus je probeert het
om mijn vrouw erbij te betrekken

982
00:57:47,831 --> 00:57:49,492
omdat ze Frans is

983
00:57:49,933 --> 00:57:52,424
en was verpleegster
in Zuid-Vietnam.

984
00:57:52,502 --> 00:57:54,493
Met alle respect,
Generaal Tint,

985
00:57:54,571 --> 00:57:56,038
Ik heb mijn eigen autoriteit.

986
00:57:56,105 --> 00:57:58,073
Ik kwam hierheen
Ik vertel je dit uit beleefdheid,

987
00:57:58,141 --> 00:57:59,233
niet noodzaak.

988
00:57:59,309 --> 00:58:03,541
Je kwam voort uit haat
en kleine jaloezie.

989
00:58:12,889 --> 00:58:14,754
U vergeet, generaal,

990
00:58:14,991 --> 00:58:16,754
dat deze missie
van jou

991
00:58:16,826 --> 00:58:19,021
is gewoon om mij tijd te geven
om de Tijger te vinden.

992
00:58:19,863 --> 00:58:22,127
En als ik hem of haar vind,

993
00:58:23,066 --> 00:58:24,795
om te executeren wie het ook is

994
00:58:24,934 --> 00:58:26,902
op een publieke manier
mogelijk.

995
00:58:35,745 --> 00:58:40,341
Zoals je zegt,
je hebt je eigen autoriteit.

996
00:58:42,118 --> 00:58:44,609
Maar als je het mis hebt...

997
00:58:46,856 --> 00:58:48,619
Ik geef je mijn woord,

998
00:58:48,691 --> 00:58:50,955
alle voorzorgsmaatregelen zullen worden genomen

999
00:58:51,094 --> 00:58:53,358
niet tot permanent
mevrouw Hue kwaad doen.

1000
00:58:54,063 --> 00:58:55,530
Ze is heel mooi...

1001
00:58:55,598 --> 00:58:57,293
Zeg niet meer, kolonel.

1002
00:58:59,335 --> 00:59:02,031
Geen woord meer!

1003
00:59:13,283 --> 00:59:15,581
(Kolonel Greene)
Ze heeft het je nooit verteld
ze was getrouwd

1004
00:59:15,652 --> 00:59:17,142
aan een Noord-Vietnamese officier?

1005
00:59:17,220 --> 00:59:18,312
(magnum)
Natuurlijk deed ze dat.

1006
00:59:18,388 --> 00:59:19,616
Ze vertelde het mij ook

1007
00:59:19,689 --> 00:59:21,714
hij was vermoord
in het Tet-offensief.

1008
00:59:22,225 --> 00:59:23,556
Dat dacht ze.

1009
00:59:23,660 --> 00:59:24,649
[Zucht]

1010
00:59:24,727 --> 00:59:26,388
De week dat we waren
zich terugtrekken uit Saigon,

1011
00:59:26,462 --> 00:59:28,555
ze ontdekte dat hij nog leefde.

1012
00:59:32,001 --> 00:59:34,094
Waarom in godsnaam
heeft ze het mij niet verteld?

1013
00:59:34,170 --> 00:59:35,933
(Kolonel Greene)
Ze was er bang voor.

1014
00:59:36,906 --> 00:59:38,498
Bang dat je niet weg zou gaan.

1015
00:59:38,575 --> 00:59:40,304
Verdomd goed.
Niet zonder haar.

1016
00:59:42,745 --> 00:59:45,441
Michelle is een heel
vrome katholiek, Tom.

1017
00:59:46,616 --> 00:59:48,083
Wat haar betreft,

1018
00:59:48,151 --> 00:59:49,982
haar huwelijk met jou
was niet legaal,

1019
00:59:50,053 --> 00:59:52,578
vooral erin
de ogen van de Kerk.

1020
00:59:52,689 --> 00:59:53,781
Dus jij hebt het ingesteld

1021
00:59:53,856 --> 00:59:55,323
eruit zien
ze was vermoord.

1022
00:59:55,391 --> 00:59:57,552
Ik moest.
Ze smeekte mij dat te doen.

1023
00:59:57,727 --> 00:59:59,991
Het was de enige manier
zij zou je kunnen pakken
Nam te verlaten.

1024
01:00:00,096 --> 01:00:02,189
In ruil voor wat,
Bok?

1025
01:00:03,266 --> 01:00:04,494
Kleine Saigon.

1026
01:00:18,781 --> 01:00:20,248
Je hebt mij geen antwoord gegeven.

1027
01:00:20,316 --> 01:00:22,307
Ze is mijn contactpersoon geweest
in Saigon.

1028
01:00:22,719 --> 01:00:23,913
Jij klootzak.

1029
01:00:23,987 --> 01:00:25,284
Jij weet beter dan dat.

1030
01:00:25,655 --> 01:00:28,419
Ze is getrouwd met
een hoge NVA-officier.

1031
01:00:28,491 --> 01:00:30,391
Natuurlijk heb ik het haar gevraagd
contactpersoon zijn!

1032
01:00:30,460 --> 01:00:32,519
Het was geen voorwaarde
om haar te helpen.

1033
01:00:32,662 --> 01:00:34,721
Als ze nee had gezegd,
Ik zou het nog steeds gedaan hebben.

1034
01:00:34,797 --> 01:00:36,162
Je had een pistool tegen haar hoofd!

1035
01:00:36,232 --> 01:00:38,325
Je bent emotioneel betrokken
in de situatie.

1036
01:00:38,401 --> 01:00:39,732
En het is bewolkt
jouw oordeel.

1037
01:00:39,802 --> 01:00:42,236
Als ik het was in plaats van jou,
je zou het gedaan hebben
hetzelfde.

1038
01:00:42,305 --> 01:00:44,000
Nee. Nee, dat zou ik niet doen.

1039
01:00:44,073 --> 01:00:45,734
Ik zou het nooit gebruiken
iedereen even kwetsbaar

1040
01:00:45,808 --> 01:00:47,469
zoals ze was
voor een beetje informatie.

1041
01:00:47,543 --> 01:00:50,068
We hadden de oorlog verloren, Buck.
Het was voorbij.

1042
01:00:50,146 --> 01:00:51,875
Die oorlog is nooit voorbij.

1043
01:00:52,749 --> 01:00:55,411
Eh, Thomas, de kapel is er
aan het einde van de straat.

1044
01:00:55,485 --> 01:00:57,476
Ze zal bidden
aan de Maagdelijke Moeder.

1045
01:00:58,755 --> 01:01:00,746
Kolonel, gaat u?
hem zomaar laten gaan?

1046
01:01:00,823 --> 01:01:02,814
Ik ken Magnum.
Hij gaat met haar rennen.

1047
01:01:03,993 --> 01:01:05,221
Dat kun je niet
met iemand rennen

1048
01:01:05,294 --> 01:01:07,057
tenzij ze dat willen
om met je mee te rennen, Mac.

1049
01:01:08,064 --> 01:01:10,396
Michelle is misschien verliefd
met Magnum.

1050
01:01:10,466 --> 01:01:12,991
Maar mevrouw Hue
zal haar man nooit verlaten.

1051
01:02:29,912 --> 01:02:31,607
Zeker niet
wil je hier iets van?

1052
01:02:31,681 --> 01:02:32,841
In Nam zou ik het niet aanraken.

1053
01:02:32,915 --> 01:02:34,075
Ik ga nu niet beginnen.

1054
01:02:34,183 --> 01:02:36,242
Ik weet niet waarom niet.
Het is heerlijk.

1055
01:02:36,352 --> 01:02:40,015
Daar was het
meestal hond, kat of rat.

1056
01:02:40,690 --> 01:02:43,454
Natuurlijk weet ik het zeker
het is hier anders.

1057
01:02:51,033 --> 01:02:52,398
[Man fluit]

1058
01:03:02,078 --> 01:03:03,375
[Spreken Vietnamees]

1059
01:03:05,181 --> 01:03:07,240
Kolonel Ki is onderweg.

1060
01:03:08,384 --> 01:03:09,942
Naar de kerk?

1061
01:03:10,386 --> 01:03:13,014
Ja. Hij hoopt te vinden
Mevrouw Hue met Magnum.

1062
01:03:13,089 --> 01:03:14,579
Ki weet dat Magnum hier is?

1063
01:03:14,657 --> 01:03:16,557
Nee. Hij vermoedt alleen maar
ze is bij hem.

1064
01:03:17,660 --> 01:03:19,821
Hij gelooft
Magnum is van de CIA.

1065
01:03:20,129 --> 01:03:21,391
We moeten ze pakken
daar weg.

1066
01:03:21,464 --> 01:03:22,453
Misschien niet.

1067
01:03:22,532 --> 01:03:24,864
Maar als hij ze vangt
daar samen...

1068
01:03:25,201 --> 01:03:27,635
Hij denkt misschien
hij heeft The Tiger gemaakt.

1069
01:03:28,037 --> 01:03:30,062
Michelle is niet de Tijger.

1070
01:03:30,706 --> 01:03:33,539
Kolonel, u kunt dit niet doen.
Het klopt niet.

1071
01:03:33,609 --> 01:03:34,701
Dat is één manier

1072
01:03:34,777 --> 01:03:36,267
Magnum en Michelle
samen kunnen zijn.

1073
01:03:36,345 --> 01:03:37,403
Als ze ontsnappen.

1074
01:03:37,480 --> 01:03:38,913
Maar dat is niet zo
waarom je het doet.

1075
01:03:38,981 --> 01:03:41,176
Je probeert het
Ki gooien
buiten het spoor van de Tijger.

1076
01:03:41,250 --> 01:03:43,013
Houd je stem laag,
Luitenant.

1077
01:03:43,085 --> 01:03:44,950
Zou Magnum willen
deze kans of niet?

1078
01:03:45,421 --> 01:03:47,252
Ja, maar...
Geen maren.

1079
01:03:48,057 --> 01:03:50,958
Als het werkt,
het werkt voor ons allemaal.

1080
01:04:13,950 --> 01:04:15,611
(Michelle)
Ons huwelijk was niet geldig

1081
01:04:15,685 --> 01:04:18,176
in de ogen van
de wet of de kerk.

1082
01:04:18,254 --> 01:04:20,085
En hoe zit het met onze liefde?

1083
01:04:22,425 --> 01:04:25,155
Ik hield van Hué,
en hij is mijn man.

1084
01:04:27,730 --> 01:04:30,358
Houd je van hem?
net zoveel als jij van mij houdt?

1085
01:04:36,806 --> 01:04:37,830
[Zucht]

1086
01:04:37,907 --> 01:04:39,272
Michelle,

1087
01:04:42,311 --> 01:04:43,801
wat we hadden,

1088
01:04:46,148 --> 01:04:47,979
wat we nog hebben

1089
01:04:49,252 --> 01:04:51,447
is iets
dat gebeurt misschien

1090
01:04:51,520 --> 01:04:53,681
eens in je leven.
Gooi het niet weg.

1091
01:04:55,725 --> 01:04:57,556
Er zijn wetten
die de liefde overtreft.

1092
01:04:57,627 --> 01:04:58,958
Wat, wetten van de Kerk?

1093
01:04:59,028 --> 01:05:00,427
Nee. Wetten van God.

1094
01:05:00,663 --> 01:05:03,097
De Kerk is
alleen Zijn instrument.

1095
01:05:04,133 --> 01:05:05,327
Thomas.

1096
01:05:06,569 --> 01:05:09,197
Er zijn dingen
men moet zich eraan vastklampen,

1097
01:05:09,438 --> 01:05:11,497
om te overleven.

1098
01:05:11,741 --> 01:05:13,732
Mijn geloof is er één van.

1099
01:05:14,610 --> 01:05:17,602
Het heeft mij overeind gehouden
door een leven lang oorlog.

1100
01:05:21,517 --> 01:05:24,418
Ik heb gezien
iedereen en alles

1101
01:05:24,487 --> 01:05:27,183
Ik heb ooit van vernietigd gehouden.

1102
01:05:27,823 --> 01:05:30,417
Ik heb het overleefd
vanwege mijn geloof.

1103
01:05:30,793 --> 01:05:33,125
Vraag me niet om ermee te gooien
nu opzij.

1104
01:05:33,195 --> 01:05:35,823
Waarom zeg je
dit nu allemaal voor mij?

1105
01:05:39,435 --> 01:05:41,027
Waarom deed je het niet
Vertel me dit in Saigon

1106
01:05:41,103 --> 01:05:42,127
toen hij...

1107
01:05:42,204 --> 01:05:44,331
Toen je erachter kwam
hij leefde?

1108
01:05:44,640 --> 01:05:45,766
Waarom heb je gelogen,

1109
01:05:45,841 --> 01:05:47,672
en waarom liet je mij dat doen
denk je dat je dood was?

1110
01:05:47,743 --> 01:05:49,677
Omdat...
Ga door de pijn.

1111
01:05:49,745 --> 01:05:50,803
Omdat ik het wist

1112
01:05:50,880 --> 01:05:53,144
je zou nooit weggaan
Vietnam zonder mij.

1113
01:05:53,950 --> 01:05:55,349
Thomas, ik kon het niet uitstaan

1114
01:05:55,418 --> 01:05:58,581
de gedachte aan
je gevangen te zien

1115
01:05:58,654 --> 01:06:00,679
of vernietigd,
gebruikt als pion,

1116
01:06:00,756 --> 01:06:02,621
geruild voor
een lading rijst.

1117
01:06:04,260 --> 01:06:05,693
Dat zou je nooit doen
Vietnam hebben verlaten

1118
01:06:05,761 --> 01:06:07,558
zonder mij, zou je?

1119
01:06:07,630 --> 01:06:08,722
Nee.

1120
01:06:14,136 --> 01:06:16,001
Vertel me gewoon iets.

1121
01:06:17,373 --> 01:06:19,398
Waarom zie je mij nu?

1122
01:06:20,977 --> 01:06:22,774
Waarom mijn lef openstellen?
en laat mij bloeden

1123
01:06:22,845 --> 01:06:23,834
over de hele vloer?

1124
01:06:29,418 --> 01:06:31,181
Omdat ik van je hou.

1125
01:06:37,760 --> 01:06:38,749
Thomas.

1126
01:06:52,508 --> 01:06:55,477
Ik hou meer van je dan
wat dan ook in deze wereld.

1127
01:08:25,234 --> 01:08:26,223
[Grommen]

1128
01:08:52,862 --> 01:08:55,126
Ik wist het niet
U was katholiek, kolonel.

1129
01:08:55,197 --> 01:08:57,791
En ik wist het niet
je was zo vroom.

1130
01:08:57,967 --> 01:09:00,959
Gebeden vanmiddag
en vanavond ook.

1131
01:09:02,838 --> 01:09:05,671
Of kom je hier
uw zonden belijden?

1132
01:09:08,310 --> 01:09:10,141
Goedenacht, kolonel.
Eén moment.

1133
01:09:13,549 --> 01:09:14,777
[Spreken Vietnamees]

1134
01:09:16,218 --> 01:09:17,515
Hoe durf je.

1135
01:09:19,688 --> 01:09:21,087
[Spreken Vietnamees]

1136
01:09:28,797 --> 01:09:30,287
Waar is hij?

1137
01:09:31,367 --> 01:09:32,664
[Spreken Vietnamees]

1138
01:09:34,370 --> 01:09:35,701
[Spreken Vietnamees]

1139
01:09:42,912 --> 01:09:45,403
Tenzij je wilt
Mevrouw Hue schoot,

1140
01:09:46,782 --> 01:09:48,909
volg mij. Nu!

1141
01:09:51,487 --> 01:09:53,250
(Michelle)
Doe het niet, Thomas.

1142
01:09:58,861 --> 01:10:00,692
(Kolonel Ki)
Helemaal, alstublieft.

1143
01:10:16,612 --> 01:10:17,840
[Spreken Vietnamees]

1144
01:10:23,986 --> 01:10:26,580
Mijn man zal het hebben
uw hoofd hiervoor, kolonel.

1145
01:10:26,655 --> 01:10:29,453
Mevrouw, uw man
weet hier alles van.

1146
01:10:34,330 --> 01:10:35,592
[Automotor starten]

1147
01:10:38,968 --> 01:10:40,230
[Spreken Vietnamees]

1148
01:10:40,636 --> 01:10:41,967
(Kolonel Ki)
Laten we gaan.

1149
01:10:49,011 --> 01:10:49,978
[Geweer afvuren]

1150
01:10:50,045 --> 01:10:51,171
[Michelle schreeuwt]

1151
01:10:51,247 --> 01:10:52,305
Nee!

1152
01:10:57,987 --> 01:10:58,976
[Schreeuwt]

1153
01:11:02,858 --> 01:11:04,086
[Banden gieren]

1154
01:11:16,038 --> 01:11:17,198
[Banden gieren]

1155
01:11:29,184 --> 01:11:30,412
[Spreken Vietnamees]

1156
01:11:35,424 --> 01:11:37,085
Wie is deze tijger?

1157
01:11:38,560 --> 01:11:40,357
Wat weet je
van De Tijger?

1158
01:11:40,429 --> 01:11:42,363
Oh, die NVA-types

1159
01:11:42,431 --> 01:11:44,126
die ons besprong
in Klein Saigon,

1160
01:11:44,199 --> 01:11:47,100
ze zeiden iets
in Vietnamees
over het achtervolgen van The Tiger.

1161
01:11:47,169 --> 01:11:48,761
Wie is hij?

1162
01:11:48,837 --> 01:11:51,169
Hij leidt het nieuwe
revolutionair front.

1163
01:11:51,874 --> 01:11:53,068
Wat? Zeg het nog eens.

1164
01:11:53,142 --> 01:11:54,734
Ik denk het niet
Ik hoorde je goed.

1165
01:11:54,810 --> 01:11:56,175
Ja, dat deed je.

1166
01:11:57,546 --> 01:11:59,343
Het begint opnieuw?

1167
01:11:59,615 --> 01:12:01,048
Nou, er zijn er veel
uit het Noorden

1168
01:12:01,116 --> 01:12:02,708
die net zo gedesillusioneerd zijn

1169
01:12:02,785 --> 01:12:05,117
met de hereniging
en partijleiding

1170
01:12:05,187 --> 01:12:07,212
als die in het Zuiden.

1171
01:12:07,289 --> 01:12:10,383
De meest effectieve hiervan
heet De Tijger.

1172
01:12:11,093 --> 01:12:13,926
Hij zegt dat de partij dat heeft gedaan
het volk verraden,

1173
01:12:13,996 --> 01:12:15,657
is uitverkocht naar Moskou.

1174
01:12:17,533 --> 01:12:19,160
Is dat inclusief
jouw man?

1175
01:12:19,234 --> 01:12:20,394
Ja.

1176
01:12:20,803 --> 01:12:22,031
Daarom drong hij aan

1177
01:12:22,104 --> 01:12:24,334
bij het hebben
de MIA-onderhandelingen

1178
01:12:24,406 --> 01:12:26,738
hier op Hawaï
in plaats van Hanoi.

1179
01:12:26,842 --> 01:12:28,207
Hij en kolonel Ki wisten het

1180
01:12:28,277 --> 01:12:29,904
dat De Tijger
zou hier deze maand zijn

1181
01:12:29,978 --> 01:12:32,208
organiseren
de vluchtelingengemeenschap

1182
01:12:32,281 --> 01:12:35,114
en om te onderhandelen
voor hulp van uw CIA.

1183
01:12:36,852 --> 01:12:38,877
Zou de Tijger ons vertrouwen?

1184
01:12:39,922 --> 01:12:42,982
Nee. Maar dat zou hij wel doen
neem hulp van wie dan ook.

1185
01:12:43,058 --> 01:12:44,616
De Chinezen, de Amerikanen.

1186
01:12:44,693 --> 01:12:46,285
Iedereen behalve de Russen.

1187
01:12:55,337 --> 01:12:57,168
Weet jij wie hij is?

1188
01:12:57,506 --> 01:12:59,133
Nee. Waarom zou ik?

1189
01:13:01,410 --> 01:13:04,641
Buck Greene gaf het mij toe
dat je voor hem werkt.

1190
01:13:07,716 --> 01:13:09,547
Is dat de reden waarom kolonel Ki
kwam achter jou aan?

1191
01:13:10,052 --> 01:13:11,883
Ik weet het niet.

1192
01:13:14,223 --> 01:13:15,986
Thomas, alsjeblieft, nee.

1193
01:13:18,527 --> 01:13:19,721
Thomas.

1194
01:13:20,696 --> 01:13:21,754
Nee, alsjeblieft.

1195
01:13:33,308 --> 01:13:35,776
Het is alsof
we zijn nooit uit elkaar geweest.

1196
01:13:36,812 --> 01:13:39,337
Alsof die zes jaar
bestond niet.

1197
01:13:42,451 --> 01:13:44,214
Maar dat doen ze wel.
Nee.

1198
01:13:45,320 --> 01:13:47,686
Op dit moment niet,
dat doen ze niet.

1199
01:13:56,698 --> 01:13:58,097
Thomas, nee.

1200
01:15:24,887 --> 01:15:26,650
Een ogenblik,
Alsjeblieft, generaal.

1201
01:15:30,325 --> 01:15:32,486
Ik besef het
zij is je vrouw.

1202
01:15:32,961 --> 01:15:35,429
Ze is ook een vijand
van de mensen.

1203
01:15:35,664 --> 01:15:37,359
Niet toestaan
jouw gevoelens voor haar

1204
01:15:37,432 --> 01:15:39,229
om jou ook te vernietigen.

1205
01:15:41,236 --> 01:15:43,727
Vertel mij niet wat mijn plicht is.

1206
01:15:56,385 --> 01:15:57,511
Michelle.

1207
01:15:57,920 --> 01:15:59,012
Tint.

1208
01:16:00,889 --> 01:16:02,413
Waar ben je?

1209
01:16:05,193 --> 01:16:07,957
Het maakt niet uit.
Kan ik spreken?

1210
01:16:09,831 --> 01:16:10,923
Ja.

1211
01:16:12,234 --> 01:16:13,861
Wat is er aan de hand?

1212
01:16:14,136 --> 01:16:15,569
Gisteravond heeft kolonel Ki

1213
01:16:15,637 --> 01:16:18,071
kwam naar de kerk
op zoek naar mij.

1214
01:16:18,140 --> 01:16:20,506
Hij zei jij
wist dat hij er was

1215
01:16:21,743 --> 01:16:24,337
en... en dat zou ik moeten doen
ga met hem mee. Waarom?

1216
01:16:25,414 --> 01:16:28,679
Hij gelooft dat
jij bent de Tijger.

1217
01:16:32,588 --> 01:16:34,647
[Zucht]
Oh, kolonel Ki is een dwaas.

1218
01:16:35,057 --> 01:16:37,787
Ja. Daarover zijn wij het eens.

1219
01:16:40,362 --> 01:16:41,693
O, Hué.

1220
01:16:43,932 --> 01:16:45,058
[snikken]

1221
01:16:46,101 --> 01:16:47,796
Wat moet ik doen?

1222
01:16:50,339 --> 01:16:52,034
Ik ben je echtgenoot.

1223
01:16:53,041 --> 01:16:54,804
Ik zal je beschermen.

1224
01:16:56,845 --> 01:16:59,678
Ik ben bang
zelfs om je te geloven.

1225
01:17:02,451 --> 01:17:04,316
Ik hou van je, Michelle.

1226
01:17:09,491 --> 01:17:13,188
Er is zoveel
dat je het niet weet.

1227
01:17:14,329 --> 01:17:16,524
Ik weet van je huwelijk
aan de Amerikaan.

1228
01:17:18,400 --> 01:17:19,560
Wat?

1229
01:17:19,835 --> 01:17:21,632
Je dacht dat ik dood was.

1230
01:17:21,937 --> 01:17:23,768
Het is begrijpelijk.

1231
01:17:27,709 --> 01:17:29,040
Ontmoet mij, Michelle.

1232
01:17:30,679 --> 01:17:32,078
Om te praten,

1233
01:17:33,615 --> 01:17:35,242
om dit uit te werken.

1234
01:17:57,439 --> 01:17:58,497
Michelle.

1235
01:18:09,084 --> 01:18:10,346
Michelle.

1236
01:18:26,368 --> 01:18:28,700
(magnum)
Er zijn momenten dat je het weet
het ergste is gebeurd

1237
01:18:28,770 --> 01:18:30,397
zonder
iedereen die het je vertelt.

1238
01:18:30,472 --> 01:18:31,905
Mijn hart klopte,

1239
01:18:31,973 --> 01:18:34,533
mijn handpalmen waren
beginnen te zweten.

1240
01:18:34,609 --> 01:18:37,043
Ik kende mijn nachtmerrie
begon opnieuw.

1241
01:18:37,112 --> 01:18:40,309
Alleen deze keer,
Ik was klaarwakker.

1242
01:19:20,055 --> 01:19:21,682
(Michelle)
Tomas, lieverd,

1243
01:19:21,757 --> 01:19:23,850
sommige mensen hebben dat
een leven lang lief te hebben.

1244
01:19:23,925 --> 01:19:25,290
Jij en ik lijken
voorbestemd om te hebben

1245
01:19:25,360 --> 01:19:27,191
maar enkele ogenblikken.

1246
01:19:27,262 --> 01:19:28,889
Toch ken ik niemand
op Gods aarde

1247
01:19:28,964 --> 01:19:31,524
kunnen meer liefhebben dan wij hebben.

1248
01:19:31,600 --> 01:19:33,295
Ik doe wat ik moet.

1249
01:19:33,368 --> 01:19:35,461
Anders doen zou
vernietig niet alleen mij,

1250
01:19:35,537 --> 01:19:37,664
maar uiteindelijk onze liefde.

1251
01:19:37,739 --> 01:19:40,003
Probeer dat alsjeblieft te begrijpen.

1252
01:19:40,108 --> 01:19:41,837
En weet
dat ik van je heb gehouden

1253
01:19:41,910 --> 01:19:43,775
sinds de eerste dag
Ik zag je.

1254
01:19:43,845 --> 01:19:45,437
Ik zal van je blijven houden

1255
01:19:45,514 --> 01:19:48,176
tot de laatste dag
van mijn leven, en daarbuiten.

1256
01:19:48,917 --> 01:19:50,782
Je vrouw, Michelle.

1257
01:20:11,940 --> 01:20:13,032
Higgins.

1258
01:20:13,108 --> 01:20:14,097
[Zucht]

1259
01:20:15,777 --> 01:20:16,766
Magnum.

1260
01:20:17,145 --> 01:20:19,943
Ik wil het niet horen
één woord van jou,
geen enkel bloederig woord.

1261
01:20:20,015 --> 01:20:22,540
Het is al een flink aantal jaren geleden
sinds ik met pensioen ben
van het regiment.

1262
01:20:22,617 --> 01:20:25,381
Het is waar dat ik het misschien heb aangetrokken
een steen of twee,
maar dat is te verwachten

1263
01:20:25,453 --> 01:20:28,422
als iemand weggaat
de ontberingen van het legerleven
voor een civiele functie.

1264
01:20:28,490 --> 01:20:30,355
Higgins, ik... Ik denk van wel
in geweldige vorm

1265
01:20:30,425 --> 01:20:31,449
voor een man van jouw leeftijd.

1266
01:20:31,526 --> 01:20:33,084
Voor een man van mijn leeftijd?

1267
01:20:33,161 --> 01:20:36,528
Sorry. Eh, ik bedoelde het niet
om zo te klinken.

1268
01:20:39,668 --> 01:20:41,329
Higgins,
Ik heb je hulp nodig.

1269
01:20:41,403 --> 01:20:43,337
Magnum, jij altijd
heb mijn hulp nodig.

1270
01:20:43,405 --> 01:20:45,498
Of iets van mij,
of meneer Masters'...

1271
01:20:49,211 --> 01:20:51,111
Je ziet er verdomd verschrikkelijk uit.

1272
01:20:52,180 --> 01:20:53,477
Alles goed met je?

1273
01:20:54,049 --> 01:20:55,539
Nee, maar dat maakt niet uit.

1274
01:20:55,617 --> 01:20:57,482
Ik heb je hulp nodig
om mijn vrouw te vinden.

1275
01:20:58,687 --> 01:20:59,676
Higgins.

1276
01:21:00,922 --> 01:21:02,514
Ik dacht dat je dat zei
je had hulp nodig

1277
01:21:02,591 --> 01:21:03,580
om je vrouw te vinden.

1278
01:21:04,459 --> 01:21:07,019
Dat deed ik. Ze... dat was ze
hier gisteravond

1279
01:21:07,362 --> 01:21:08,727
en nu is ze weg.

1280
01:21:08,797 --> 01:21:10,765
Ik denk dat ze terug is gegaan
aan haar man.

1281
01:21:12,133 --> 01:21:13,430
Oh, wacht, wacht,
Ik moet het uitleggen.

1282
01:21:13,501 --> 01:21:14,661
Dat heeft geen enkele zin.

1283
01:21:14,736 --> 01:21:16,704
Zie je, technisch gezien,
ze is niet mijn vrouw,

1284
01:21:16,771 --> 01:21:18,671
omdat hij niet dood was
toen we trouwden.

1285
01:21:18,740 --> 01:21:21,436
Toen ik het vond
uit dat ze...

1286
01:21:22,010 --> 01:21:23,978
Dit klinkt zelfs mij gek.

1287
01:21:24,045 --> 01:21:25,034
Magnum.

1288
01:21:25,113 --> 01:21:27,377
Ik ben niet gek, Higgins.

1289
01:21:27,449 --> 01:21:28,609
Kijk, de foto.

1290
01:21:28,683 --> 01:21:31,208
Waar is die explosie?
die jij en ik hebben gemaakt?

1291
01:21:36,458 --> 01:21:37,948
Nu, deze vrouw,

1292
01:21:40,729 --> 01:21:43,220
die op de boot,
zij is mijn vrouw.

1293
01:21:46,067 --> 01:21:48,535
Oké, je hebt deze foto's laten zien
aan T.C. En Rik.

1294
01:21:48,603 --> 01:21:50,230
Wat deden ze?

1295
01:21:50,672 --> 01:21:52,970
Ze raakten op
werkende marmelade.

1296
01:21:53,041 --> 01:21:54,338
Dat is omdat

1297
01:21:54,409 --> 01:21:56,502
ze kenden mijn vrouw
droeg altijd dit kruis.

1298
01:21:56,578 --> 01:21:58,136
Het is hetzelfde kruis
terwijl ons team belt,

1299
01:21:58,213 --> 01:21:59,976
en zij beseften het
ze leefde.

1300
01:22:00,315 --> 01:22:03,716
Higgins, kijk, dat beloof ik
Ik zal het allemaal uitleggen
voor jou later.

1301
01:22:03,785 --> 01:22:05,184
Op dit moment heb ik het gewoon nodig
jouw hulp,

1302
01:22:05,253 --> 01:22:06,982
geen vragen gesteld.

1303
01:22:08,924 --> 01:22:11,449
Rechts.
Wat wil je dat ik doe?

1304
01:22:39,654 --> 01:22:41,281
Houd mij in de gaten.

1305
01:22:41,356 --> 01:22:43,347
Als ik in de problemen kom,
Ik zal aan mijn oor trekken.

1306
01:22:43,425 --> 01:22:45,017
Ik heb je.

1307
01:23:23,631 --> 01:23:24,928
[Auto nadert]

1308
01:23:27,635 --> 01:23:29,068
O nee.

1309
01:23:30,872 --> 01:23:32,032
O ja.

1310
01:23:44,019 --> 01:23:45,486
Excuseer mij.

1311
01:23:45,587 --> 01:23:46,576
Kun je het mij vertellen?

1312
01:23:46,654 --> 01:23:49,418
als kolonel Greene
Heeft u ooit het bevel gevoerd over dit schip?

1313
01:23:49,491 --> 01:23:50,617
Nee.

1314
01:23:51,159 --> 01:23:52,183
Maar ik geloof

1315
01:23:52,260 --> 01:23:54,353
ze had een navigator
bij die naam.

1316
01:24:03,304 --> 01:24:05,534
Bedankt voor uw komst,
Kapitein.

1317
01:24:06,508 --> 01:24:08,408
Wanneer deed De Tijger
jullie benaderen mensen?

1318
01:24:08,476 --> 01:24:10,410
Minder dan 48 uur geleden.

1319
01:24:10,578 --> 01:24:13,172
Eerlijk gezegd wisten wij dat niet
of hij legitiem was

1320
01:24:13,248 --> 01:24:16,809
of gewoon een verdomde vluchteling
proberen nog een oplichterij uit te lokken.

1321
01:24:16,985 --> 01:24:19,351
Hoe wist je dat
contact met mij opnemen?

1322
01:24:20,121 --> 01:24:21,588
Hij vertelde het mij.

1323
01:24:24,225 --> 01:24:25,954
Dat kan
Stop met signaleren, Buck.

1324
01:24:26,027 --> 01:24:27,619
Ik heb MacReynolds.

1325
01:24:28,563 --> 01:24:29,757
Dank je, Higgins.

1326
01:24:29,831 --> 01:24:31,128
Elk moment, oude jongen.

1327
01:24:33,501 --> 01:24:34,991
Kom hier.

1328
01:24:42,811 --> 01:24:45,006
zei ik altijd
jij was goed.

1329
01:24:48,049 --> 01:24:49,607
Draai je om.

1330
01:24:52,620 --> 01:24:55,851
Een beetje te sentimenteel,
misschien wel, maar goed.

1331
01:24:55,957 --> 01:24:57,857
Gisteravond,
Ik heb mooie
goed bedacht.

1332
01:24:57,926 --> 01:24:59,018
Jij zorgde voor de dekking

1333
01:24:59,094 --> 01:25:01,654
zodat kolonel Ki het kon zien
Michel met mij.

1334
01:25:01,729 --> 01:25:03,560
Je wilt dat hij nadenkt
ze is een agent,

1335
01:25:03,631 --> 01:25:04,962
misschien De Tijger.

1336
01:25:05,033 --> 01:25:06,466
Wat weet je
over De Tijger?

1337
01:25:06,534 --> 01:25:08,195
Niet veel.
Maar je gaat mij inlichten.

1338
01:25:08,269 --> 01:25:09,429
Dat kan ik niet doen, Tom.

1339
01:25:09,504 --> 01:25:11,597
O, kaf, Buck.
Waarom niet?

1340
01:25:11,840 --> 01:25:13,102
Regels zijn regels.

1341
01:25:13,174 --> 01:25:14,232
Ja.

1342
01:25:14,409 --> 01:25:17,037
"Oog om oog"
is mijn favoriet.

1343
01:25:18,346 --> 01:25:20,371
Ik denk dat Michelle gaat sterven
vanwege jou.

1344
01:25:20,448 --> 01:25:21,437
Wat denk je?

1345
01:25:24,486 --> 01:25:25,976
Je hebt gelijk.

1346
01:25:26,721 --> 01:25:28,313
Kolonel Ki gelooft
zij is de Tijger.

1347
01:25:28,389 --> 01:25:29,947
En ik wil hem
om dat te denken.

1348
01:25:30,024 --> 01:25:32,151
Tenminste tot
de echte tijger

1349
01:25:32,227 --> 01:25:34,195
kan zijn werk hier afmaken
en keer terug naar Nam.

1350
01:25:34,262 --> 01:25:35,695
Welke is?

1351
01:25:35,763 --> 01:25:37,731
Zet een netwerk van vluchtelingen op,

1352
01:25:38,133 --> 01:25:40,693
steun verzamelen,
financiering regelen,

1353
01:25:41,102 --> 01:25:43,627
wapens,
vormen een politieke basis.

1354
01:25:46,641 --> 01:25:47,733
Kom op, Buck,

1355
01:25:47,809 --> 01:25:49,777
je gaat niet dansen
weer naar die violist.

1356
01:25:49,844 --> 01:25:51,243
Nou, dat is niet zo
voor mij om te zeggen.

1357
01:25:51,312 --> 01:25:52,506
Maar in de tussentijd,

1358
01:25:52,580 --> 01:25:54,172
we proberen het
alle kanalen die we kunnen

1359
01:25:54,249 --> 01:25:56,843
om te doen wat we kunnen
om de lichamen te krijgen
van onze jongens terug.

1360
01:25:56,918 --> 01:25:58,408
Waar is Michelle?

1361
01:25:58,553 --> 01:26:00,043
Wachten om zich bij haar man te voegen.

1362
01:26:00,588 --> 01:26:02,419
Kan hij haar beschermen
van kolonel Ki?

1363
01:26:02,657 --> 01:26:04,056
Hij zal het proberen.

1364
01:26:06,561 --> 01:26:08,859
Maar hij is aan het tellen
aan jou om dat te doen.

1365
01:26:08,930 --> 01:26:11,160
Kan niet. Te riskant. Het zou kunnen...

1366
01:26:13,001 --> 01:26:14,593
Zijn dekmantel opblazen?

1367
01:26:17,539 --> 01:26:19,063
Hij is de Tijger.

1368
01:26:19,874 --> 01:26:21,637
Daarom kan ik niet ingrijpen.

1369
01:26:21,709 --> 01:26:23,006
Eén keer, gisteravond
bij de kerk,

1370
01:26:23,077 --> 01:26:24,169
was riskant genoeg.

1371
01:26:24,245 --> 01:26:25,940
Twee keer in 24 uur, absoluut niet.

1372
01:26:26,080 --> 01:26:27,809
Kolonel Ki zou dat doen
zet het samen.

1373
01:26:27,882 --> 01:26:29,509
Hij zou het weten
we werden getipt

1374
01:26:29,584 --> 01:26:31,984
en hij zou het beseffen
de man op wie hij jaagt
is generaal Hue.

1375
01:26:32,053 --> 01:26:33,714
Waarschijnlijk doet hij dat al.
Hoe dan ook,

1376
01:26:33,788 --> 01:26:35,517
Dat mag Michelle niet
loop er in!

1377
01:26:35,590 --> 01:26:36,716
Ze was veilig,

1378
01:26:36,891 --> 01:26:38,483
ze had het kunnen hebben
bleef bij jou.

1379
01:26:38,560 --> 01:26:39,993
Waar is ze?

1380
01:26:40,828 --> 01:26:43,092
Sorry. Dat kan ik je niet vertellen.

1381
01:26:44,699 --> 01:26:45,791
Bok.

1382
01:26:52,707 --> 01:26:55,107
Ga je gang. Haal de trekker over.

1383
01:26:58,913 --> 01:27:00,938
Ik ga geen gevaar lopen
deze operatie

1384
01:27:01,015 --> 01:27:03,210
gewoon zodat je het kunt hebben
De vrouw van generaal Hue.

1385
01:27:03,985 --> 01:27:05,350
Nog eens zeggen?

1386
01:27:05,887 --> 01:27:08,048
Als hij dood is,
de dame blijft bij je.

1387
01:27:08,122 --> 01:27:10,386
Hij weet het,
zij weet het, ik weet het.

1388
01:27:11,926 --> 01:27:13,757
En jij ook.

1389
01:27:18,933 --> 01:27:20,161
[Klikken]

1390
01:27:38,286 --> 01:27:40,083
(magnum)
Ik heb Buck en Mac achtergelaten
met Higgins,

1391
01:27:40,154 --> 01:27:42,486
wie ze vasthield
met verhalen uit zijn memoires.

1392
01:27:42,690 --> 01:27:44,817
Dat was hij ook
met Mac's.38.

1393
01:27:44,892 --> 01:27:46,826
Rik en T.C.
Op weg naar Little Saigon

1394
01:27:46,894 --> 01:27:48,623
om te zien of ze
kan gewoon geluk hebben

1395
01:27:48,696 --> 01:27:49,924
en spot Michelle

1396
01:27:49,998 --> 01:27:52,091
voordat ze elkaar ontmoette
de generaal en kolonel Ki.

1397
01:27:52,200 --> 01:27:55,397
En ik reed waarheen
Ik bad dat ze dat zou zijn.

1398
01:27:55,803 --> 01:27:57,270
Het enge deel
van dit alles

1399
01:27:57,338 --> 01:27:58,965
was dat Buck gelijk had.

1400
01:27:59,040 --> 01:28:00,701
Diep van binnen
dat kleine zwarte doosje

1401
01:28:00,775 --> 01:28:02,367
we dragen allemaal rond

1402
01:28:02,443 --> 01:28:04,138
zat ondergedoken
een bang mannetje

1403
01:28:04,212 --> 01:28:06,077
klaar om te doden
gewoon om geliefd te zijn.

1404
01:28:06,681 --> 01:28:08,581
Ik moest Michelle vinden.

1405
01:28:08,683 --> 01:28:11,481
Niet alleen om haar te redden,
maar om mij te redden.

1406
01:28:24,198 --> 01:28:25,187
[Deuropening]

1407
01:28:47,655 --> 01:28:50,055
Nee. Thomas, nee.

1408
01:29:23,091 --> 01:29:24,353
Michelle.

1409
01:30:05,066 --> 01:30:06,363
[Spreken Vietnamees]

1410
01:30:23,384 --> 01:30:24,681
[Spreken Vietnamees]

1411
01:30:49,143 --> 01:30:51,577
(TC)
Nou, ik zal... Kijk!

1412
01:31:03,424 --> 01:31:04,413
[Mensen roepen]

1413
01:31:05,526 --> 01:31:07,221
[Mensen schreeuwen]

1414
01:31:17,972 --> 01:31:19,234
Hé, hé, hé.

1415
01:31:19,974 --> 01:31:20,998
Michelle!

1416
01:31:21,075 --> 01:31:23,407
(mens)
Jij, bevries! Laat haar gaan.

1417
01:31:23,478 --> 01:31:26,140
Ga langzaam de trap op.
Jij ook.

1418
01:31:27,715 --> 01:31:30,149
Vertel Thomas dat het me spijt,

1419
01:31:30,485 --> 01:31:32,976
maar ik moet gaan.
Er is geen andere manier.

1420
01:31:33,321 --> 01:31:36,313
(mens)
Ga langzaam de trap op!
Verplaats het.

1421
01:32:06,787 --> 01:32:08,015
Michelle!

1422
01:32:08,489 --> 01:32:09,581
[Schreeuwen]

1423
01:32:10,024 --> 01:32:11,457
Michelle, achter je!

1424
01:32:13,995 --> 01:32:15,257
[Mensen schreeuwen]

1425
01:32:18,199 --> 01:32:19,188
[Schreeuwen]

1426
01:32:23,304 --> 01:32:24,669
O, Tomas!

1427
01:32:42,056 --> 01:32:43,318
Verrader.

1428
01:32:46,394 --> 01:32:47,383
[Schreeuwt]

1429
01:32:50,398 --> 01:32:51,763
[Michelle snikkend]

1430
01:33:18,025 --> 01:33:20,016
Dat zou oplossen
al onze problemen,

1431
01:33:20,361 --> 01:33:21,350
zou het niet?

1432
01:33:35,843 --> 01:33:39,301
Hue, vertel haar wie je bent,
wat je doet.

1433
01:33:40,414 --> 01:33:44,282
Ik ben bang voor de hele wereld
weet dat nu misschien wel.

1434
01:33:46,420 --> 01:33:47,478
Nee.

1435
01:33:48,556 --> 01:33:50,854
Vertel het de wereld
De Tijger was kolonel Ki.

1436
01:33:50,925 --> 01:33:53,018
Michelle kan het
helpen je dat te verkopen.

1437
01:33:54,695 --> 01:33:58,131
Alleen als ze met mij meegaat.

1438
01:34:02,870 --> 01:34:04,303
Dat weet ik.

1439
01:34:16,450 --> 01:34:17,849
O, Tomas,

1440
01:34:18,219 --> 01:34:20,949
waarom kon je dat niet
zijn er buiten gebleven?

1441
01:34:21,555 --> 01:34:22,852
Omdat ik van je hou.

1442
01:34:22,923 --> 01:34:25,084
En ik hou van je. Maar...

1443
01:34:27,228 --> 01:34:28,991
Maar je moet gaan.

1444
01:34:32,933 --> 01:34:34,423
Ik begrijp.

1445
01:34:34,935 --> 01:34:36,835
[Politiesirenes loeien]

1446
01:34:43,778 --> 01:34:45,040
Michelle.

1447
01:34:47,882 --> 01:34:50,510
[Politiesirenes loeien]

1448
01:34:55,456 --> 01:34:57,447
Blijf veilig, totdat we...

1449
01:35:13,474 --> 01:35:15,339
Blijf veilig, mijn liefste.

1450
01:35:50,978 --> 01:35:54,778
(tv-omroeper)
De C-133, met de lichamen
van zes Amerikaanse piloten

1451
01:35:54,849 --> 01:35:56,908
door vrijgelaten
geheime onderhandelingen

1452
01:35:56,984 --> 01:35:59,009
met de
Vietnamese vertegenwoordigers

1453
01:35:59,353 --> 01:36:01,253
Vandaag aangekomen op Hickam Field

1454
01:36:01,388 --> 01:36:04,289
alvorens het laatste traject te vliegen
van de vlucht naar huis.

1455
01:36:05,292 --> 01:36:08,193
Voor deze mannen is
de oorlog is al lang geleden afgelopen

1456
01:36:08,262 --> 01:36:10,924
in een rijstveld
of een modderige rivier,

1457
01:36:10,998 --> 01:36:13,831
of een vuurbal
hoog in de lucht boven Hanoi.

1458
01:36:14,568 --> 01:36:17,628
Maar voor hun families
en duizenden anderen

1459
01:36:17,705 --> 01:36:20,503
Vietnam is een oorlog
daar zal nooit een einde aan komen

1460
01:36:20,574 --> 01:36:22,906
totdat alle jongens thuiskomen.

1461
01:36:23,611 --> 01:36:25,806
En voor sommigen zelfs toen niet.

1462
01:36:26,806 --> 01:36:36,806
Gedownload van www.AllSubs.org